Yusuf · 55/111
Translation Transliteration — Yusuf
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ۝٥٥
Qaalaj `alnee `alaa khazaaa`inil ardi innee hafeezun `aleem
📖 English Meaning
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Khazā’in (خَزَائِن): Storehouses, treasuries, or granaries where wealth and provisions are kept.
  • Al-Ard (الأَرْض): Here, it refers specifically to the land of Egypt, the kingdom’s territory.
  • Hafīz (حَفِيظ): A guardian, one who is vigilant and trustworthy in preserving what is entrusted to him.
  • ‘Alīm (عَلِيم): Knowledgeable, possessing deep insight and expertise in managing affairs wisely.

Explanation of the Verse:

After Yusuf (Joseph, peace be upon him) interpreted the king’s dream—foretelling seven years of abundant harvest followed by seven years of severe drought—he did not merely offer advice from a distance. Instead, he stepped forward with a noble and sincere request. He said to the king: “Appoint me over the storehouses of the land (Egypt). Indeed, I am a knowledgeable guardian.”

Yusuf was not driven by personal ambition, lust for power, or worldly gain. His heart was filled with compassion for the people. He knew that the coming years of famine would test the entire nation, and he feared that mismanagement, corruption, or negligence could lead to disaster. So, he asked for this responsibility to ensure that the resources would be preserved justly, distributed fairly, and protected from waste or injustice. He presented his qualifications with humility and confidence: he was *hafīz*—a trustworthy custodian who would guard the wealth and provisions with utmost care—and *‘alīm*—a man of deep knowledge and wisdom, skilled in the art of administration, planning, and foresight.

This request was a form of worship and service to Allah, for Yusuf sought to establish justice, feed the hungry, and protect the weak. He understood that true leadership is not a privilege but a sacred trust, and he was ready to bear its burdens for the sake of the people’s welfare.

A Call to Reflection and Action:

This beautiful moment in the life of Prophet Yusuf teaches us profound lessons. It shows that a believer should not shy away from positions of responsibility if he or she is capable and sincere. Yusuf did not wait to be asked; he offered his service because he saw a need and knew he could make a difference. He combined two essential qualities: *trustworthiness* (hifz) and *knowledge* (‘ilm). In our own lives, whether at work, in our families, or in our communities, we should strive to be both honest and competent.

Moreover, Yusuf’s example reminds us that leadership in Islam is a means to serve others, not to dominate them. When we are given any role—no matter how small—we should ask ourselves: Am I protecting the rights of others? Am I using my knowledge to benefit people? Am I seeking Allah’s pleasure through my service?

Dear reader, if you find yourself in a position of influence, remember Yusuf’s noble intention. Be a guardian of what is entrusted to you, and seek knowledge to manage it wisely. And if you are not in such a position, prepare yourself—learn, grow, and cultivate sincerity—so that when the opportunity arises, you too can be a source of good for humanity, just as Yusuf was. This is the way of the prophets, and it is the path to true success in this life and the Hereafter. May Allah grant us the wisdom to serve His creation with sincerity and excellence.

🎧 Listen

📜 Verse 53-57 — Yusuf

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.
YusufQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
55Verse

Translation — Yusuf 55

Surah Yusuf Verse 55 - Read, Listen, Translation, English : [Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land.…

Surah Verse 55/111 — Yusuf يوسف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yusuf Listen, Yusuf Translation, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verse 53–57. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers