Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 55
Yusuf · 55/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ۝٥٥
🔤 Transliteration
Qaalaj `alnee `alaa khazaaa`inil ardi innee hafeezun `aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Aturé: Mugi kula kinula- wisuda anguwasani bandha nagari; saèstu kula punika juru-rumeksa ingkang saé, sumerep saèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkata Yusuf: "Jadikanlah aku bendaharawan negara (Mesir); sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga, lagi berpengetahuan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • خَزَائِنِ (khazā'in): papan panyimpenan bandha, pangan, lan barang-barang kabutuhan liyane.
  • حَفِيظٌ (ḥafīẓ): wong sing njaga kanthi temen, bisa dipercaya, ora ngapusi.
  • عَلِيمٌ (ʿalīm): wong sing ngerti banget babagan apa sing dadi tanggung jawabe.

2) Tegese ayat iki:

Nabi Yusuf ngomong marang Sang Raja: "Kula mugi dipun dadosaken ingkang ngurus panyimpenan bandha lan pangan ing bumi Mesir." Dheweke ngomong mangkono amarga kepengin menehi manfaat marang wong akeh lan netepake keadilan. Dheweke banjur nerangake yen dheweke iku wong sing bisa dipercaya lan njaga kanthi temen apa sing dadi tanggung jawabe, uga ngerti lan paham babagan cara ngatur lan ngurus barang-barang kasebut. Dadi dheweke ora ngomong mangkono amarga kepengin entuk keuntungan kanggo awake dhewe, nanging amarga rasa welas asih marang wong-wong, supaya bisa nulungi lan menehi manfaat marang umat.

3) Piwulang sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong sing duwe ilmu lan kemampuan iku prayoga ngajokake awake dhewe kanggo ngurus urusan umum, supaya bisa menehi manfaat marang wong akeh.
  • Kudu dadi wong sing bisa dipercaya lan njaga amanah, ora mung golek keuntungan pribadi.
  • Kepemimpinan sing apik iku kudu didhasari rasa tanggung jawab lan welas asih marang wong liya, dudu kanggo kepentingan awake dhewe.
  • Islam ngajak umate supaya dadi wong sing migunani, jujur, lan pinter ngatur urusan, supaya urip bebarengan dadi tentrem lan adil.


📜 Ayat 53-57 — Surat Yusuf

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan ora pisan aku angaku suci; sayekti ati iku lumrahé masthi angajani marang ala, kajaba sapa-sapa kang sinihan ing Pangé- ranku; sayekti Pangéranku iku Aparamarta, Mahaasih
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Lan Sang Nata ngandika: Dhèwèké tekakna mréné, arep dak pilih dadi pipijènku. Bareng panje- nengané wis wawansabda karo dhèwèké, pangandikané: Sayekti, ing dina iki kowé ana ing ngarsaku dadi wong kang kinurmatan, pinracaya
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Aturé: Mugi kula kinula- wisuda anguwasani bandha nagari; saèstu kula punika juru-rumeksa ingkang saé, sumerep saèstu
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Lan kaya mangkono iku ang- gon-Ingsun aparing pangawasa ing bumi marang Yusuf – dhèwèké anyekel wewenang ing kono, ing ngendi sakarepé; Ingsun anurunaké wilasa-Ningsun marang sapa kang dadi kapareng-Ingsun, lan Ingsun ora angilangaké ganjarané wong kang padha alaku becik
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Lan sayekti ganjaran akhirat iku luwih becik tumrap para kang padha angestu sarta kang padha prayitna
← Ayat 54 📖 Yusuf Ayat 56 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
55Ayat

Terjemah — Yusuf 55

Surat Yusuf Ayat 55 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Aturé: Mugi kula kinula- wisuda anguwasani bandha nagari; saèstu kula…

Surat Ayat 55/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 53–57. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers