ยูซุฟ · 55/111
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ۝٥٥
Qaalaj `alnee `alaa khazaaa`inil ardi innee hafeezun `aleem
📖 ความหมายภาษาไทย
เขากล่าวว่า “ได้โปรดแต่งตั้งฉันให้ควบคุมการคลังของประเทศ แท้จริงฉันเป็นผู้ชื่อสัตย์ผู้รู้”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • خَزَائِنِ الْأَرْضِ หมายถึง คลังสมบัติและเสบียงอาหารของแผ่นดินอียิปต์
  • حَفِيظٌ หมายถึง ผู้ที่รักษาและดูแลอย่างดีเยี่ยม รอบคอบ ไม่ประมาท
  • عَلِيمٌ หมายถึง ผู้ที่มีความรู้ความเชี่ยวชาญในเรื่องที่ดูแลอย่างลึกซึ้ง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่ท่านนบียูซุฟ (อะลัยฮิสสลาม) ได้ตีความฝันของกษัตริย์อียิปต์ได้อย่างถูกต้อง และได้บอกถึงแผนการบริหารจัดการในช่วง 7 ปีที่อุดมสมบูรณ์และ 7 ปีที่แห้งแล้ง ท่านยูซุฟจึงกล่าวกับกษัตริย์ว่า “ท่านจงแต่งตั้งฉันให้ดูแลคลังเสบียงและทรัพย์สินของแผ่นดินนี้เถิด” เพราะท่านต้องการจะนำความรู้ความสามารถของตนมาใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุดแก่ประชาชน โดยท่านยืนยันว่าตนเองเป็นผู้ที่เหมาะสมกับตำแหน่งนี้ เนื่องจากเป็นผู้ที่รักษาทรัพย์สินได้อย่างดีเยี่ยม ซื่อสัตย์ ไม่ยักยอก และเป็นผู้ที่มีความรู้ความเชี่ยวชาญในการบริหารจัดการ การเก็บรักษา และการแบ่งปันอย่างยุติธรรม

การที่ท่านยูซุฟเสนอตัวเองเช่นนี้ มิได้เกิดจากความทะเยอทะยานในอำนาจหรือผลประโยชน์ส่วนตน หากแต่เกิดจากความปรารถนาที่จะช่วยเหลือประชาชนและแผ่นดินให้รอดพ้นจากวิกฤติการณ์ครั้งใหญ่ ท่านต้องการใช้ตำแหน่งนี้เป็นเครื่องมือในการทำความดีและสร้างความยุติธรรมให้เกิดขึ้นในสังคม

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

  1. การเสนอตัวเพื่อทำงานที่มีประโยชน์ต่อส่วนรวมเป็นสิ่งที่อนุญาตในอิสลาม หากผู้เสนอมีความสามารถจริงและตั้งใจจะใช้ตำแหน่งนั้นเพื่อความดี มิใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตน
  2. ความรู้และความสามารถที่อัลลอฮ์ประทานให้นั้น ควรถูกนำมาใช้เพื่อรับใช้สังคมและมนุษยชาติ ไม่ใช่เก็บไว้เพียงเพื่อตนเอง
  3. การบริหารจัดการทรัพยากรอย่างรอบคอบและมีวิสัยทัศน์เป็นสิ่งที่อิสลามส่งเสริม เพราะเป็นการป้องกันความเสียหายและความเดือดร้อนของประชาชน
  4. ความซื่อสัตย์ (อามานะฮ์) และความรู้ (อิลม์) เป็นคุณสมบัติสำคัญสองประการของผู้ที่จะรับผิดชอบงานใดๆ ซึ่งท่านยูซุฟได้แสดงให้เห็นว่าเป็นแบบอย่างที่ดี
  5. อิสลามสนับสนุนให้ผู้ที่มีความสามารถเสนอตัวเพื่อทำงานที่มีประโยชน์ แม้ในตำแหน่งที่สูงส่ง หากเจตนานั้นบริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์และเพื่อประโยชน์ของมวลมนุษย์


📜 อายะฮฺ 53-57 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
“และฉันไม่อาจชำระจิตใจของฉันให้สะอาดบริสุทธิ์ได้ แท้จริงจิตใจนั้นถูกครอบงำไว้ด้วยความชั่วนอกจากที่พระเจ้าของฉันทรงเมตตา แท้จริงพระเจ้าของฉันเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ”
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
และกษัตริย์ตรัสว่า “จงนำเขามาหาฉันซิ! ฉันจะแต่งตั้งเขาให้เป็นผู้ใกล้ชิดของฉัน” เมื่อยูซุฟได้สนทนากับพระองค์แล้ว พระองค์ตรัสว่า “แท้จริงท่านอยู่ต่อหน้าเราวันนี้ เป็นผู้มีตำแหน่งสูงเป็นที่ไว้วางใจ”
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
เขากล่าวว่า “ได้โปรดแต่งตั้งฉันให้ควบคุมการคลังของประเทศ แท้จริงฉันเป็นผู้ชื่อสัตย์ผู้รู้”
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
และเช่นนั้นแหละ เราได้ให้ยูซุฟมีอำนาจในแผ่นดิน เขาจะพำนักอยู่ที่ใดได้ตามต้องการ เราให้ความเมตตาของเราแก่ผู้ที่เราประสงค์ และเราจะมิให้รางวัลของบรรดาผู้ทำความดีสูญหาย
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
และแน่นอน รางวัลในปรโลกนั้นดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและพวกเขายำเกรง
ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน
111อายะฮฺ
MeccanRevelation
55อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 55

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 55 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “ได้โปรดแต่งตั้งฉันให้ควบคุมการคลังของประเทศ แท้จริงฉันเป็นผู้ชื่อสัตย์ผู้รู้”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 55/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 53–57. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน