سوره یوسف آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: مرا بر خزاين اين سرزمين بگمار كه من نگهبانى…

یوسف · 55/111

ترجمه آوانگاری — یوسف

قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Qaalaj `alnee `alaa khazaaa`inil ardi innee hafeezun `aleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گفت: مرا بر خزاين اين سرزمين بگمار كه من نگهبانى دانايم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

خزائن الارض: خزانه‌های زمین (مصر)، یعنی انبارهای غله و اموال بیت‌المال.
حفیظ: نگهبانِ امانت‌دار و حافظِ دقیق.
علیم: دانایِ آگاه به تدبیر و مدیریت.

تفسیر آیه:

حضرت یوسف علیه‌السلام پس از آنکه خواب پادشاه را تعبیر کرد و خبر از هفت سال فراوانی و هفت سال قحطی داد، به پادشاه گفت: مرا بر خزانه‌های زمین (مصر) بگمار و سرپرستِ انبارهای این سرزمین قرار بده. او این درخواست را نه از روی جاه‌طلبی یا دنیاخواهی بیان کرد، بلکه به‌خاطر شفقت و دلسوزی بر مردم بود تا بتواند عدالت را برقرار کند و در دوران فراوانی، ذخیره‌سازی صحیحی انجام دهد و در دوران قحطی، سهم هر کس را به‌درستی بپردازد. او خود را چنین معرفی کرد: من نگهبانی امانت‌دار و دانایی هستم که به خوبی می‌دانم چگونه این اموال را حفظ کنم و چگونه در مصرف آن‌ها تدبیر نمایم. این سخن نشان‌دهنده‌ی اعتماد به نفسِ مبتنی بر تقوا و شایستگی اوست، نه تکبر یا خودستایی.

فواید و پیام‌های آیه:

درخواست مسئولیت برای خدمت به مردم و برپایی عدل، نه تنها عیب نیست، بلکه نشانه‌ی همت بلند و مسئولیت‌پذیری است، به شرط آنکه نیت خالص و توانایی کافی وجود داشته باشد.
یک مؤمن باید در هر مسئولیتی که می‌پذیرد، امانت‌دار و دانا باشد؛ یعنی هم در حفظ بیت‌المال کوشا باشد و هم از دانش و تدبیر لازم برخوردار باشد.
این آیه می‌آموزد که برای تصدی امور مهم، باید شایستگی خود را با دلیل و منطق بیان کرد و از پذیرش مسئولیت برای اصلاح جامعه شانه خالی نکرد.
دلسوزی برای مردم و تلاش در جهت رفاه و عدالت اجتماعی، از والاترین ارزش‌های انسانی و اسلامی است که حضرت یوسف علیه‌السلام الگوی کامل آن است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — یوسف

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

من خويشتن را بى‌گناه نمى‌دانم، زيرا نفس، آدمى را به بدى فرمان مى‌دهد. مگر پروردگار من ببخشايد، زيرا پروردگار من آمرزنده و مهربان است.

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

پادشاه گفت: او را نزد من بياوريد تا همنشين خاص خود گردانم. و چون با او سخن گفت، گفت: تو از امروز نزد ما صاحب‌مكانت و امين هستى.

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

گفت: مرا بر خزاين اين سرزمين بگمار كه من نگهبانى دانايم.

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

اينچنين يوسف را در آن سرزمين مكانت داديم. هر جا كه مى‌خواست جاى مى‌گرفت. رحمت خود را به هر كس كه بخواهيم ارزانى مى‌داريم و پاداش نيكوكاران را ضايع نمى‌كنيم.

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

و هر آينه پاداش آنجهانى براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و پرهيزگارى مى‌كنند، بهتر است.

→ آیه 54 📖 یوسف آیه 56 ←

یوسففهرست قرآن

111آیه

مکیRevelation

55آیه

ترجمه — یوسف 55

سوره یوسف آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: مرا بر خزاين اين سرزمين بگمار كه من نگهبانى…

سوره آیه 55/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3