Yusif · 55/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ۝٥٥
Qaalaj `alnee `alaa khazaaa`inil ardi innee hafeezun `aleem
📖 Azərbaycan dilində
Yusuf dedi: “Bu yerin xəzinələrini qorumağı mənə tapşır. Çünki mən qoruyanam, bu işi bilənəm”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Xəzain – xəzinələr, anbarlar, ərzaq və mal ehtiyatlarının saxlandığı yerlər.
  • Ərd – burada Misir torpağı və ya padşahlığın ərazisi nəzərdə tutulur.
  • Həfiz – qoruyan, etibarlı, əmanətə xəyanət etməyən.
  • Əlim – bilikli, işin fərqində olan, idarə etməyi bacaran.

Təfsir:

Hz. Yusif (əleyhissalam) zindandan çıxdıqdan sonra padşahın gördüyü yuxunu düzgün yozmuş və ölkədə yeddi il bolluq, ardınca yeddi il quraqlıq olacağını bildirmişdi. Bu böyük məlumatı verən bir insan olaraq, o, yalnız xəbər verməklə kifayətlənmədi; özü də bu çətin dövrdə xalqa faydalı olmaq, ədaləti bərqərar etmək və insanları aclıqdan qorumaq üçün padşaha müraciət etdi: "Məni bu torpağın (Misirin) xəzinələri üzərində qoy (vəzifəli et)." Yəni, ərzaq anbarlarının və dövlət ehtiyatlarının idarəsini mənə ver.

Sonra isə özünü bu vəzifəyə layiq olduğunu bildirərək dedi: "Çünki mən qoruyanam (həfiz), bilənəm (əlim)." Yəni, mən əmanətə xəyanət etmərəm, ehtiyatları ən yaxşı şəkildə qoruyaram və onları necə idarə etməyi, nə vaxt paylamağı, nəyi saxlayıb nəyi xərcləməyi yaxşı bilirəm.

Burada çox gözəl bir həqiqət var: Hz. Yusif (əleyhissalam) bu vəzifəni özü üçün, şəxsi mənfəəti üçün istəmədi. O, məhz xalqın rifahı, insanların aclıqdan qorunması və ədalətin təmin olunması üçün bu məsuliyyəti öz üzərinə götürmək istədi. Bu, bir peyğəmbərin ümmətinə olan şəfqətini və qayğısını göstərir. O, çətin vəzifələrdən qaçmadı; əksinə, xalqa xidmət etmək üçün önə atıldı. Bu da bizə öyrədir ki, əgər bir işi görməyə qadir və əmanətə layiqiksə, xalqa xeyir vermək üçün məsuliyyət istəmək qorxaqlıq deyil, əksinə böyük bir əməldir.

Ey mömin! Gör necə də gözəl nümunədir: Yusif peyğəmbər öz elmini və bacarığını yalnız özü üçün yox, bütün cəmiyyətin xeyrinə istifadə etdi. Biz də hər birimiz öz işimizdə, peşəmizdə, ailəmizdə və cəmiyyətimizdə əmanətə sadiq olmalı, bildiklərimizi insanlara fayda üçün sərf etməliyik. Allah-Təala bizləri də Hz. Yusif kimi əmanətə sadiq, elmli və xalqına faydalı olan qullarından etsin. Amin!



📜 Ayə 53-57 — Yusif surəsi

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Mən özümə bəraət qazandırmıram. Çünki, Rəbbimin rəhm etdiyi kəs istisna olmaqla, nəfs adama pis işləri əmr edər. Həqiqətən, Rəbbim Bağışlayandır, Rəhmlidir”.
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Padşah dedi: “Onu yanıma gətirin! Onu özümə yaxın adam edəcəyəm”. Onunla söhbət etdikdə: “Sən bu gün yanımızda yüksək məqam sahibi, etibarlı bir adamsan”– dedi.
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Yusuf dedi: “Bu yerin xəzinələrini qorumağı mənə tapşır. Çünki mən qoruyanam, bu işi bilənəm”.
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Beləliklə, Yusufa yer üzündə hökmranlıq verdik. O, istədiyi yerdə qala bilərdi. Biz istədiyimizə mərhəmətimizi nəsib edirik və yaxşı iş görənlərin mükafatını əsirgəmirik.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
İman gətirənlər və müttəqi olanlar üçün, əlbəttə, axirət mükafatı daha xeyirlidir.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
55Ayə

Tərcümə — Yusif 55

Yusif surəsi Ayə 55 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yusuf dedi: “Bu yerin xəzinələrini qorumağı mənə tapşır. Çünki mən…

Surə Ayə 55/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 53–57. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers