Surah Yusuf — Ẹsẹ 55

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَزَائِنِ (khazā’in): àwọn ilé ìṣúra tàbí àwọn ibi tí wọ́n ti tọ́jú ọrọ̀, oúnjẹ, àti ohun èlò ìjọba.
• حَفِيظٌ (ḥafīẓ): ẹni tí ó ń ṣọ́ nnkan dáadáa, olóòótọ́ nínú iṣẹ́ rẹ̀, kò ní jẹ́ kí nnkan tí wọ́n fún un lọ́wọ́ bàjẹ́.
• عَلِيمٌ (ʿalīm): ẹni tí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀, tí ó mọ̀ ọ̀nà tí ó dára jùlọ láti ṣakoso àti láti ṣètò nnkan.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Yúsúfù sọ fún ọba pé kí ó yàn òun láti máa ṣe alábòójútó àwọn ilé ìṣúra ọrọ̀ àti oúnjẹ ní ilẹ̀ Mísírì. Kì í ṣe pé ó ń wá ire fún ara rẹ̀ ni, bí kò ṣe pé ó fẹ́ ṣe àánú fún àwọn ènìyàn, kí ó lè pèsè oúnjẹ fún wọn ní àkókò ìyàn, kí ó sì fi òtítọ́ àti ìdájọ́ tòótọ́ ṣe ìṣàkóso. Ó sọ pé òun jẹ́ ẹni tí ó ń ṣọ́ nnkan dáadáa, tí kò ní jẹ́ kí ohun tí wọ́n fún un lọ́wọ́ sọnù tàbí bàjẹ́, ó sì ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa bí a ṣe ń ṣètò àti bí a ṣe ń lo ọrọ̀ lọ́nà tí ó dára jùlọ. Ó ní ìmọ̀ nípa ọ̀nà ìṣàkóso, ìṣètò, àti ìṣírò, ó sì mọ àwọn ohun tí ó yẹ kí wọ́n ṣe ní àkókò tí ó le koko. Nítorí náà, ó béèrè fún ipò yìí kì í ṣe kí ó lè gbéga tàbí kí ó lè jèrè fún ara rẹ̀, bí kò ṣe kí ó lè ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́, kí ó lè dáàbò bo wọn, kí ó sì fi ìdájọ́ tòótọ́ àti ìfẹ́ Ọlọ́run ṣe ìṣàkóso.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ó yẹ kí ẹni tí ó bá ní agbára àti ìmọ̀ máa lo wọ́n fún ire àwọn ènìyàn, kì í ṣe fún ire ara rẹ̀ nìkan.
• Ó kọ́ wa pé ó dára láti gbé ipò tí ó bá wà fún ìránnilọ́wọ́ àwọn ènìyàn, pàápàá ní àkókò ìṣòro, kí a lè pèsè oúnjẹ, kí a lè ṣètò nnkan, kí a sì dáàbò bo àwọn aláìní.
• Ó jẹ́ ẹ̀kọ́ pé ìṣòtítọ́ àti ìmọ̀ jẹ́ kókó pàtàkì fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ ìjọba tàbí tí ó ń tọ́jú ọrọ̀ àwọn ènìyàn.
• Ó fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó yàgò fún ìṣèlú tàbí ìṣàkóso, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni láti ṣe ìtọ́jú àwọn ènìyàn lọ́nà tí ó dára, pẹ̀lú òtítọ́, ìmọ̀, àti ìfẹ́ Ọlọ́run.
• Bí a bá ń ka Al-Ƙur’ānù, a máa rí àwọn àpẹẹrẹ bíi ti Yúsúfù tí ó fi ìwà rere, ìmọ̀, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ hàn, èyí sì ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa túbọ̀ dùn mọ́ni, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìgboyà láti máa ṣe rere fún àwùjọ wa.