యూసుఫ్ · 55/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ۝٥٥
Qaalaj `alnee `alaa khazaaa`inil ardi innee hafeezun `aleem
📖 తెలుగులో
(యూసుఫ్) అన్నాడు: నన్ను దేశపు కోశాగారాధికారిగా నియమించండి. నిశ్చయంగా నేను తెలివి గల మంచి రక్షకుడను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خَزَائِنِ: ఖజానాలు, నిధులు, ధాన్యాగారాలు — ప్రజల అవసరాల కోసం నిల్వ చేయబడే సంపదలు.
  • حَفِيظٌ: జాగ్రత్తగా కాపాడేవాడు, నమ్మకమైన సంరక్షకుడు.
  • عَلِيمٌ: బాగా తెలిసినవాడు, వివేకం కలవాడు — నిర్వహణలో నైపుణ్యం ఉన్నవాడు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) రాజుకు ఇలా అన్నారు: "మీ రాజ్యంలోని ధాన్యాగారాలకు, సంపదలకు నన్ను అధికారిగా నియమించండి. నేను వాటిని జాగ్రత్తగా కాపాడేవాడిని, వాటి నిర్వహణలో మంచి వివేకం, ప్రణాళికా నైపుణ్యం కలవాడిని." ఆయన ఈ పదవిని తన స్వార్థం కోసం కాదు, ప్రజల పట్ల జాలి, దయతో, ప్రజలకు సహాయం చేయాలనే ఉద్దేశంతో అడిగారు. కరువు కాలంలో ప్రజలను ఆదుకోవాలని, న్యాయాన్ని నెలకొల్పాలని ఆయన కోరుకున్నారు. తనకు ఈ పనిని సక్రమంగా నిర్వహించగల సామర్థ్యం, నిజాయితీ ఉన్నాయని ఆయన రాజుకు వివరించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సమాజానికి సేవ చేయడానికి, ప్రజలకు మేలు చేయడానికి సమర్థులైన వారు ముందుకు రావాలి; ఇది గర్వం కాదు, బాధ్యత.
  • నిజాయితీ, నైపుణ్యం, వివేకం ఉన్నవారికే ముఖ్యమైన బాధ్యతలు అప్పగించాలి.
  • అధికారం ప్రజల సేవ కోసం ఉపయోగించాలి, స్వార్థం కోసం కాదు.
  • ఇస్లాం సమర్థులను, నమ్మకస్తులను గౌరవిస్తుంది; మంచి నిర్వహణ, ప్రణాళిక అనేవి ఇస్లామీయ విలువల్లో భాగం.
  • కష్టాల సమయంలో ప్రజలను ఆదుకునే వ్యవస్థను నిర్మించడం, న్యాయాన్ని నెలకొల్పడం ప్రవక్తల మార్గం.


📜 వచనం 53-57 — సూరా యూసుఫ్

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
మరియు నన్ను నేను (ఈ నింద నుండి) విముక్తి చేసుకోవడం లేదు. వాస్తవానికి మానవ ఆత్మ చెడు (పాపం) చేయటానికి పురికొల్పుతూ ఉంటుంది - నా ప్రభువు కరుణించిన వాడు తప్ప - నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
మరియు రాజు అన్నాడు: అతనిని నా వద్దకు తీసుకొని రండి నేను అతనిని ప్రత్యేకంగా నా కొరకు నియమించుకుంటాను." (యూసుఫ్) అతడితో మాట్లాడినప్పుడు (రాజు) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, నీవు ఈ నాటి నుండి మా వద్ద ఉన్నత స్థానంలో నమ్మకం గల వ్యక్తిగా పరిగణింపబడతావు
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
(యూసుఫ్) అన్నాడు: నన్ను దేశపు కోశాగారాధికారిగా నియమించండి. నిశ్చయంగా నేను తెలివి గల మంచి రక్షకుడను
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
మరియు ఈ విధంగా మేము యూసుఫ్ కు భూమిపై అధికార మొసంగాము. దానితో అతను తన ఇష్ట ప్రకారం వ్యవహరించ గలిగాడు. మేము కోరిన వారి మీద మా కారుణ్యాన్ని ధార పోస్తాము. మరియు మేము సజ్జనుల ప్రతిఫలాన్ని వ్యర్థం చేయము
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
మరియు విశ్వసించి భయభక్తులు గలవారికి, పరలోక ప్రతిఫలమే ఎంతో ఉత్తమమైనది
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
55వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 55

సూరా యూసుఫ్ వచనం 55 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (యూసుఫ్) అన్నాడు: నన్ను దేశపు కోశాగారాధికారిగా నియమించండి. నిశ్చయంగా నేను తెలివి గల…

సూరా వచనం 55/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 53–57. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers