Yusuf · 55/111
Traduction Translittération — Yusuf
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ۝٥٥
Qaalaj `alnee `alaa khazaaa`inil ardi innee hafeezun `aleem
📖 Sens en Français
Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • « خَزَائِنَ » : les lieux de stockage et de conservation des biens et des provisions.
  • « الْأَرْضِ » : désigne ici la terre d'Égypte, le territoire du royaume.
  • « حَفِيظٌ » : gardien fidèle qui préserve ce qui lui est confié.
  • « عَلِيمٌ » : savant, connaissant les moyens de gestion et de bonne administration.

Interprétation de la phrase :

Lorsque le roi d'Égypte demanda à Joseph de lui expliquer son rêve et que Joseph lui en donna l'interprétation, il lui demanda également de lui confier une responsabilité. Joseph dit alors : « Établis-moi à la tête des greniers et des réserves de ton royaume, car je suis un gardien fidèle qui préserve les biens, et je suis savant dans l'art de les gérer et de les distribuer avec sagesse. » Il demanda cela non par ambition personnelle ou par désir de pouvoir, mais par compassion envers les gens, afin de remplir cette mission avec justice, de préserver les provisions pour les années de sécheresse annoncées, et de garantir que les ressources soient réparties équitablement entre les habitants. Sa demande reflétait sa confiance en sa capacité à assumer cette charge avec intégrité et compétence, et son souci de servir les intérêts du peuple et du royaume.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • Le croyant doit chercher à être utile à la société et à occuper des postes de responsabilité dans le but de servir les gens et d'établir la justice, et non par désir de domination ou d'intérêt personnel.
  • La compétence et l'honnêteté sont les deux qualités essentielles pour quiconque occupe une fonction publique ; Joseph les a réunies en lui-même en disant : « Je suis un gardien fidèle et savant. »
  • Il est louable de demander une responsabilité lorsque l'on est capable de l'assumer avec justice et intégrité, et que l'on sait que cela servira l'intérêt général.
  • La gestion des ressources et des biens publics exige une grande science et une vigilance constante, car c'est un dépôt sacré dont on rendra compte devant Allah.
  • La confiance en ses capacités, lorsqu'elle est fondée sur la science et la piété, est une qualité positive qui pousse à agir pour le bien commun.


📜 Verset 53-57 — Yusuf

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Je ne m'innocente cependant pas, car l'âme est très incitatrice au mal, à moins que mon Seigneur, par miséricorde, [ne la préserve du péché]. Mon Seigneur est certes Pardonneur et très Miséricordieux».
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Et le roi dit: «Amenez-le moi: je me le réserve pour moi-même». Et lorsqu'il lui eut parlé, il dit: «Tu es dès aujourd'hui près de nous, en une position d'autorité et de confiance».
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur».
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Ainsi avons-nous affermi (l'autorité de) Joseph dans ce territoire et il s'y installait là où il le voulait. Nous touchons de Notre miséricorde qui Nous voulons et ne faisons pas perdre aux hommes de bien le mérite [de leurs œuvres].
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété.
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
55Verset

Traduction — Yusuf 55

Sourate Yusuf Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis…

Sourate Verset 55/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères