യൂസുഫ് · 55/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ۝٥٥
Qaalaj `alnee `alaa khazaaa`inil ardi innee hafeezun `aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ എന്നെ ഭൂമിയിലെ ഖജനാവുകളുടെ അധികാരമേല്‍പിക്കൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വിവരമുള്ള ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിരിക്കും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

യൂസുഫ് നബി (അ) ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത് രാജാവിന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം നൽകിയ ശേഷമാണ്. ഏഴ് വർഷത്തെ സമൃദ്ധിയും തുടർന്ന് ഏഴ് വർഷത്തെ ക്ഷാമവും വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രവചിച്ചിരുന്നു. ആ ക്ഷാമത്തെ നേരിടാൻ വേണ്ടിയുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഖസാഇൻ (خَزَائِن): ഖജനാവുകൾ, സംഭരണശാലകൾ, ഭണ്ഡാരങ്ങൾ
  • അൽ-അർദ് (الأَرْض): ഭൂമി, ഇവിടെ ഈജിപ്ത് രാജ്യം എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം
  • ഹഫീള് (حَفِيظ): സംരക്ഷകൻ, വിശ്വസ്തനായ കാവൽക്കാരൻ
  • അലീം (عَلِيم): ജ്ഞാനി, നല്ല പരിജ്ഞാനമുള്ളവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി (അ) രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "ഈ ഭൂമിയിലെ (ഈജിപ്തിലെ) ഖജനാവുകളുടെയും സംഭരണശാലകളുടെയും ചുമതല എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക. കാരണം ഞാൻ അവ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ വിശ്വസ്തനും കാവൽക്കാരനുമാണ്. അവ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നും വിതരണം ചെയ്യണമെന്നും നന്നായി അറിയുന്ന ജ്ഞാനിയുമാണ്."

യൂസുഫ് നബി (അ) ഇത് പറഞ്ഞത് സ്വാർത്ഥതയോ അധികാരമോഹമോ കൊണ്ടല്ല. മറിച്ച്, വരാനിരിക്കുന്ന ക്ഷാമകാലത്ത് ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും നീതി നടപ്പാക്കാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. ദീർഘവീക്ഷണത്തോടെയുള്ള ഈ അഭ്യർത്ഥന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും പരോപകാരബുദ്ധിയുടെയും തെളിവാണ്.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാവുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ കഴിവും അറിവും ഉപയോഗിച്ച് സമൂഹത്തിന് ഉപകാരപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മുന്നിട്ടിറങ്ങണം. സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും അറിവും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ മടിക്കരുത്. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് ഭൗതിക അധികാരവും വിജയവും നൽകുമ്പോൾ അത് അവരുടെ പരീക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. യൂസുഫ് നബി (അ) ആ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൈവഭയവും സത്യസന്ധതയും കൊണ്ടാണ്.

അല്ലാഹു നമുക്കും യൂസുഫ് നബിയെപ്പോലെ സത്യസന്ധതയും ജ്ഞാനവും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. നാം ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഏത് ഉത്തരവാദിത്തവും അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്കുബോധത്തോടെ നിർവഹിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ യൂസുഫ്

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ഞാന്‍ എന്‍റെ മനസ്സിനെ കുറ്റത്തില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സ് ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കരുണ ലഭിച്ച മനസ്സൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ ഒരു പ്രത്യേകക്കാരനായി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ രാജാവ് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ ഇന്ന് നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാകുന്നു.
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ എന്നെ ഭൂമിയിലെ ഖജനാവുകളുടെ അധികാരമേല്‍പിക്കൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വിവരമുള്ള ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിരിക്കും.
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
അപ്രകാരം യൂസുഫിന് ആ ഭൂപ്രദേശത്ത്‌, അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത് താമസമുറപ്പിക്കാവുന്ന വിധം നാം സ്വാധീനം നല്‍കി. നമ്മുടെ കാരുണ്യം നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാകുന്നു കൂടുതല്‍ ഉത്തമം.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 55

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ എന്നെ ഭൂമിയിലെ ഖജനാവുകളുടെ അധികാരമേല്‍പിക്കൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 55/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers