یوسف · 55/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ۝٥٥
Qaalaj `alnee `alaa khazaaa`inil ardi innee hafeezun `aleem
📖 اردو ترجمہ
(یوسف نے) کہا مجھے اس ملک کے خزانوں پر مقرر کر دیجیئے کیونکہ میں حفاظت بھی کرسکتا ہوں اور اس کام سے واقف ہوں
🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • خزائن الارض: زمین کے خزانے، یعنی ملک کے مالیاتی ذخائر اور اناج کے گودام۔
  • حفیظ: حفاظت کرنے والا، امانت دار، نگران۔
  • علیم: علم والا، باخبر، جو تدبیر اور انتظام کے اصول جانتا ہو۔

تفسیر:

حضرت یوسف علیہ السلام نے جب خواب کی تعبیر بیان کی اور فرمایا کہ سات سال کی قحط سالی آنے والی ہے، تو اس موقع پر انہوں نے بادشاہ سے کہا: "مجھے اس زمین (مصر) کے خزانوں پر مقرر کر دیجیے، میں حفاظت کرنے والا اور علم والا ہوں۔" یعنی مجھے اناج کے گوداموں اور مالیاتی ذخائر کا نگران بنا دیں، کیونکہ میں امانت داری سے ان کی حفاظت کروں گا اور ان کے انتظام و تدبیر کا مکمل علم رکھتا ہوں۔

یہ درخواست حضرت یوسف علیہ السلام نے ذاتی فائدے یا دنیاوی منفعت کے لیے نہیں کی، بلکہ ان کا مقصد عوام الناس کی بھلائی اور انصاف کا قیام تھا۔ وہ چاہتے تھے کہ قحط کے ان مشکل ایام میں غلہ اور وسائل کو اس طرح تقسیم کریں کہ کوئی بھوکا نہ رہے، اور ملک کی معیشت کو سنبھال کر لوگوں کو مصیبت سے بچائیں۔ یہ ایک عظیم داعیانہ اور خدمت گزارانہ جذبہ تھا، جو ہر مسلمان کے لیے نمونہ ہے کہ وہ اپنی صلاحیتوں کو امت کی خدمت میں لگائے، نہ کہ ذاتی مفاد کے لیے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایک مومن کو چاہیے کہ وہ اپنی قابلیت اور علم کو معاشرے کی بہتری کے لیے استعمال کرے۔ حضرت یوسف علیہ السلام نے یہ عہدہ اس لیے مانگا تاکہ لوگوں پر رحم کریں اور ان کی حاجتیں پوری کریں۔ یہ بھی درس ہے کہ اگر کوئی شخص واقعی اہل ہو اور اس کا مقصد خدمت ہو، تو ذمہ داری لینا برا نہیں، بلکہ یہ ایک نیک کام ہے۔ اللہ تعالیٰ ایسے خدمت گزاروں کو عزت دیتا ہے اور ان کے ذریعے امت کی بھلائی فرماتا ہے۔ آئیے ہم بھی اپنی زندگیوں میں یہ سیکھیں کہ جہاں بھی ہوں، اپنے علم اور صلاحیتوں کو اللہ کی مخلوق کی خدمت کے لیے پیش کریں، اور اپنے اعمال کو خالص اللہ کی رضا کے لیے بنائیں۔


📜 آیت 53-57 — یوسف

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اور میں اپنے تئیں پاک صاف نہیں کہتا کیونکہ نفس امارہ (انسان کو) برائی سکھاتا رہتا ہے۔ مگر یہ کہ میرا پروردگار رحم کرے گا۔ بےشک میرا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
بادشاہ نے حکم دیا کہ اسے میرے پاس لاؤ میں اسے اپنا مصاحب خاص بناؤں گا۔ پھر جب ان سے گفتگو کی تو کہا کہ آج سے تم ہمارے ہاں صاحب منزلت اور صاحبِ اعتبار ہو
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
(یوسف نے) کہا مجھے اس ملک کے خزانوں پر مقرر کر دیجیئے کیونکہ میں حفاظت بھی کرسکتا ہوں اور اس کام سے واقف ہوں
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
اس طرح ہم نے یوسف کو ملک (مصر) میں جگہ دی اور وہ اس ملک میں جہاں چاہتے تھے رہتے تھے۔ ہم اپنی رحمت جس پر چاہتے ہیں کرتے ہیں اور نیکوکاروں کے اجر کو ضائع نہیں کرتے
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
اور جو لوگ ایمان لائے اور ڈرتے رہے ان کے لیے آخرت کا اجر بہت بہتر ہے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
55آیت

ترجمہ — یوسف 55

سورہ یوسف آیت 55 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یوسف نے) کہا مجھے اس ملک کے خزانوں پر مقرر…

سورہ آیت 55/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 53–57. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں