Falammaa raja`ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni`a minnal kailu fa arsil ma`anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
جب وہ اپنے باپ کے پاس واپس گئے تو کہنے لگے کہ ابّا (جب تک ہم بنیامین کو ساتھ نہ لے جائیں) ہمارے لیے غلّے کی بندش کر دی گئی ہے تو ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو بھیج دے تاکہ ہم پھر غلّہ لائیں اور ہم اس کے نگہبان ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چون نزد پدر بازگشتند، گفتند: اى پدر، پيمانه از ما برگرفتهاند. برادرمان را با ما بفرست تا پيمانه بازگيريم. ما نگهدار او هستيم.
جب وہ اپنے باپ کے پاس واپس گئے تو کہنے لگے کہ ابّا (جب تک ہم بنیامین کو ساتھ نہ لے جائیں) ہمارے لیے غلّے کی بندش کر دی گئی ہے تو ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو بھیج دے تاکہ ہم پھر غلّہ لائیں اور ہم اس کے نگہبان ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ: ہم سے غلہ روک لیا گیا۔
نَكْتَلْ: ہم غلہ ناپ کر لے آئیں۔
لَحَافِظُونَ: ہم اس کی حفاظت کرنے والے ہیں۔
تفسیر:
جب یوسف علیہ السلام کے بھائی اپنے والد یعقوب علیہ السلام کے پاس واپس لوٹے تو انہوں نے اپنے والد کو عزیزِ مصر کی طرف سے ملنے والی عزت و اکرام کا حال سنایا اور کہا: "اے ہمارے والد! ہم سے غلہ روک لیا گیا ہے۔ اگر ہم اپنے بھائی بنیامین کو ساتھ نہ لے جائیں تو آئندہ ہمیں غلہ نہیں دیا جائے گا۔ لہٰذا آپ ہمارے بھائی کو ہمارے ساتھ بھیج دیجیے تاکہ ہم غلہ ناپ کر لے آئیں۔" انہوں نے اپنے والد کو یقین دلایا کہ وہ بنیامین کی مکمل حفاظت کریں گے اور اسے بحفاظت واپس لے آئیں گے۔
یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ مشکلات اور تنگی کے وقت اللہ تعالیٰ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیے اور اپنے بزرگوں سے مشورہ کرنا چاہیے۔ نیز یہ کہ وعدہ کرنے والے کو اپنے وعدے کا پاس و لحاظ رکھنا چاہیے، جیسا کہ یوسف علیہ السلام کے بھائیوں نے اپنے والد سے وعدہ کیا تھا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں بھی اپنے وعدوں کو پورا کرنے اور اپنے والدین کے فرمانبردار رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
(اور یوسف نے) اپنے خدام سے کہا کہ ان کا سرمایہ (یعنی غلّے کی قیمت) ان کے شلیتوں میں رکھ دو عجب نہیں کہ جب یہ اپنے اہل وعیال میں جائیں تو اسے پہچان لیں (اور) عجب نہیں کہ پھر یہاں آئیں
جب وہ اپنے باپ کے پاس واپس گئے تو کہنے لگے کہ ابّا (جب تک ہم بنیامین کو ساتھ نہ لے جائیں) ہمارے لیے غلّے کی بندش کر دی گئی ہے تو ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو بھیج دے تاکہ ہم پھر غلّہ لائیں اور ہم اس کے نگہبان ہیں
(یعقوب نے) کہا کہ میں اس کے بارے میں تمہارا اعتبار نہیں کرتا مگر ویسا ہی جیسا اس کے بھائی کے بارے میں کیا تھا۔ سو خدا ہی بہتر نگہبان ہے۔ اور وہ سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے
اور جب انہوں نے اپنا اسباب کھولا تو دیکھا کہ ان کا سرمایہ واپس کر دیا گیا ہے۔ کہنے لگے ابّا ہمیں (اور) کیا چاہیئے (دیکھیے) یہ ہماری پونجی بھی ہمیں واپس کر دی گئی ہے۔ اب ہم اپنے اہل وعیال کے لیے پھر غلّہ لائیں گے اور اپنے بھائی کی نگہبانی کریں گے اور ایک بار شتر زیادہ لائیں گے (کہ) یہ غلّہ جو ہم لائے ہیں تھوڑا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
