优素福章 · 63/111
翻译 音译 — 章 优素福章
فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝٦٣
Falammaa raja`ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni`a minnal kailu fa arsil ma`anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon
📖 中文意思
他们回去见了他们的父亲,说:我们的父亲啊!人家不准我们再籴粮了,请你派我们的弟弟和我们一同去,我们就能籴粮;我们一定把他保护好。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解释:

  • الكيل(称量):此处指埃及供应的粮食,因当时按量称取,故以“称量”代指粮食。
  • أخانا(我们的兄弟):指同父异母的弟弟便雅悯(宾雅敏)。
  • لحافظون(必定保护者):强调他们承诺全力保护弟弟的安全,并保证将他平安带回。

经文释义:

当优素福的兄弟们从埃及返回父亲叶尔孤白身边时,他们向父亲讲述了埃及大臣(即优素福本人)如何善待他们、慷慨款待他们的经过。然后他们说:“父亲啊!如果我们不带弟弟便雅悯一同前往,埃及大臣就不会再给我们粮食了。所以请您让他与我们同行吧,这样我们就能继续获得粮食。我们向您郑重保证,一定会好好保护他,让他平安回到您身边。”

这节经文展现了兄弟们对父亲提出的请求,他们试图说服父亲允许便雅悯随行。尽管他们曾对优素福犯下过错,但此刻他们确实需要弟弟同行才能获得粮食,因此他们以诚恳的态度向父亲作出承诺。

信仰启示与劝导:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们看到,即便在困境中,真主也为信士开辟出路。兄弟们因需要粮食而不得不面对过去的行为,这提醒我们:诚信与责任是人际交往的基石。当我们向他人作出承诺时,应当像这几位兄弟一样,用行动证明自己的诚意,而不是空口许诺。

同时,这节经文也让我们思考家庭关系中的相互扶持。叶尔孤白先知作为父亲,虽然心中对便雅悯充满不舍与担忧,但最终在子女的恳求下展现宽容。这教导我们:在家庭中,应当以慈爱和智慧处理事务,既要保护亲人,也要学会信任与沟通。

真主在《古兰经》中讲述这些故事,正是为了让我们从中汲取教训。无论身处顺境还是逆境,都当保持对真主的托靠,以诚实、守信、关爱他人来践行信仰。愿我们都能成为真主喜悦的仆人,在生活的每个细节中体现伊斯兰的崇高美德!



📜 节 61-65 — 章 优素福章

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
他们说:我们要恳求他父亲允许我们带他来见你,我们必定这样做。
62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
他对他的僮仆们说:你们把他们的财物放在他们的粮袋里,他们回去的时候也许会认出这些财物,也许会再来一趟。
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
他们回去见了他们的父亲,说:我们的父亲啊!人家不准我们再籴粮了,请你派我们的弟弟和我们一同去,我们就能籴粮;我们一定把他保护好。
64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
他说:对于他我能信任你们,正如以前对于他哥哥我信任你们一样吗?真主是最善于保护的,也是最慈爱的。
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
当他们打开自己的粮袋的时候,发现他们的财物已退还他们了,他们说:我们的父亲啊!我们还要求什么呢?这是我们的财物,已退还我们了,我们要为我们的眷属籴粮,要保护我们的弟弟,我们可以多籴一驮粮,那是容易获得的粮食。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
63

翻译 — 优素福章 63

章 优素福章 节 63 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们回去见了他们的父亲,说:我们的父亲啊!人家不准我们再籴粮了,请你派我们的弟弟和我们一同去,我们就能籴粮;我们一定把他保护好。

章 节 63/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 61–65. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们