യൂസുഫ് · 73/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ۝٧٣
Qaaloo tallaahi laqad `alimtum maa ji`na linufsida fil ardi wa maa kunnaa saariqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ,ഞങ്ങള്‍ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടി വന്നതല്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ. ഞങ്ങള്‍ മോഷ്ടാക്കളായിരുന്നിട്ടുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَاللّهِ: അല്ലാഹുവാണെ സത്യം.

* لِنُفْسِدَ: നാശമുണ്ടാക്കാൻ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

* سَارِقِينَ: മോഷ്ടാക്കൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി (അ) യുടെ സഹോദരന്മാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ, അവരുടെ സാധനങ്ങളിൽ രാജകീയ പാനപാത്രം കണ്ടെത്തുകയും അവർ മോഷണക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവാണെ സത്യം! ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ (ഈജിപ്ത് രാജ്യത്ത്) നാശമുണ്ടാക്കാൻ വന്നവരല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മോഷ്ടാക്കളായിരുന്നിട്ടില്ലെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം." അവർ ഇത് പറഞ്ഞത് അവരുടെ നിഷ്കളങ്കതയും വിശ്വസ്തതയും ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാനും, തങ്ങൾ മോഷണം പോലുള്ള നീചകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താനുമായിരുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്ത് തങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യസന്ധതയുടെ മഹത്വം: ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഒരു മുസ്ലിം എപ്പോഴും സത്യസന്ധനും വിശ്വസ്തനുമായിരിക്കണം എന്നാണ്. യൂസുഫ് നബിയുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് അവരുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ പിഴവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, അവർ അവരുടെ നിലവിലെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കാൻ സത്യം തന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു.
  2. നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനുള്ള ശ്രമം: തങ്ങളുടെമേൽ ചുമത്തപ്പെട്ട കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടാത്തതാണെങ്കിൽ, അത് നിഷേധിക്കാനും തങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്. അത് ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിനെ സാക്ഷിയാക്കൽ: പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, തങ്ങളുടെ നിലപാടിന്റെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനെ സാക്ഷിയാക്കുന്നത് മുസ്ലിംകളുടെ സ്വഭാവമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  4. മാപ്പ് ചോദിക്കാനുള്ള അവസരം: ഈ സംഭവം പിന്നീട് യൂസുഫ് നബിയുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് തങ്ങളുടെ പഴയ തെറ്റുകൾക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനും മാപ്പ് ചോദിക്കാനും വഴിയൊരുക്കി. ഇത് കാണിക്കുന്നത്, അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം എപ്പോഴും നൽകുന്നു എന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ യൂസുഫ്

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ട് (യാത്രാസംഘം) പറഞ്ഞു: എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌?
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്ക് രാജാവിന്‍റെ അളവുപാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് കൊണ്ട് വന്ന് തരുന്നവന് ഒരു ഒട്ടകത്തിന് വഹിക്കാവുന്നത് (ധാന്യം) നല്‍കുന്നതാണ്‌. ഞാനത് ഏറ്റിരിക്കുന്നു.
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ,ഞങ്ങള്‍ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടി വന്നതല്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ. ഞങ്ങള്‍ മോഷ്ടാക്കളായിരുന്നിട്ടുമില്ല.
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
അവര്‍ ചോദിച്ചു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍ അതിനു എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നല്‍കേണ്ടത് ?
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അതിനുള്ള ശിക്ഷ ഇപ്രകാരമത്രെ. ഏതൊരുവന്‍റെ യാത്രാ ഭാണ്ഡത്തിലാണോ അതു കാണപ്പെടുന്നത് അവനെ പിടിച്ച് വെക്കുകയാണ് അതിനുള്ള ശിക്ഷ. അപ്രകാരമാണ് ഞങ്ങള്‍ അക്രമികള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
73ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 73

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ,ഞങ്ങള്‍ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടി വന്നതല്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ. ഞങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 73/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers