യൂസുഫ് · 79/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ۝٧٩
Qaala ma`aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa`anaa `indahoo innaaa izal lazaalimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവില്‍ ശരണം. നമ്മുടെ സാധനം ആരുടെ കയ്യില്‍ കണ്ടെത്തിയോ അവനെയല്ലാതെ നാം പിടിച്ച് വെക്കുകയോ? എങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം അക്രമകാരികള്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَعَاذَ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു; അല്ലാഹു രക്ഷിക്കട്ടെ എന്നർത്ഥം.
  • مَتَاعَنَا: ഞങ്ങളുടെ സാധനം (ഇവിടെ അളക്കുന്ന പാത്രം - സ്വാഅ്).
  • لَظَالِمُونَ: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അക്രമികളായിരിക്കും.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി (അ) പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവിൽ അഭയം! ഞങ്ങളുടെ സാധനം ആരുടെ പക്കൽ കണ്ടെത്തിയോ അയാളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞങ്ങൾ പിടികൂടുകയില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അക്രമികളായിരിക്കും."

യൂസുഫ് നബി (അ) തന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ആവശ്യം നിരസിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണിത്. അവർ തങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനെ (ബിന്യാമീനെ) വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അതിനോട് കടുത്ത വിയോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഒരു നിഷ്കളങ്കനെ ശിക്ഷിക്കുകയും കുറ്റവാളിയെ വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കടുത്ത അക്രമമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം, യൂസുഫ് നബി (അ) "മോഷ്ടിച്ചവൻ" എന്ന് പറയാതെ "ഞങ്ങളുടെ സാധനം ആരുടെ പക്കൽ കണ്ടെത്തിയോ" എന്ന് പറഞ്ഞതാണ്. കാരണം, യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധനം ബിന്യാമീന്റെ ഭാണ്ഡത്തിൽ കണ്ടെത്തിയത് യൂസുഫ് നബിയുടെ തന്നെ ക്രമീകരണം മൂലമായിരുന്നു. അതിനാൽ അദ്ദേഹം നുണ പറയാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷ്മമായ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചു. ഇത് സത്യസന്ധതയുടെയും സൂക്ഷ്മതയുടെയും മഹത്തായ പാഠമാണ്.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ:

  1. നീതിയും നിഷ്പക്ഷതയും പാലിക്കൽ - കുറ്റവാളിക്ക് മാത്രമേ ശിക്ഷ നൽകാവൂ.
  2. നിഷ്കളങ്കരെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ വലിയ അക്രമമാണ്.
  3. സംസാരത്തിൽ സത്യസന്ധത പാലിക്കുകയും അതിശയോക്തി ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.
  4. പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവനിൽ അഭയം തേടുകയും ചെയ്യുക.

ഈ ഖുർആനിക സംഭവം നമുക്ക് മഹത്തായ മാർഗദർശനമാണ്. നീതി, സത്യസന്ധത, ദൈവഭയം എന്നിവയാണ് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. ഈ സദ്ഗുണങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പകർത്താൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും സത്യസന്ധതയും നീതിയും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ യൂസുഫ്

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
അവര്‍ (സഹോദരന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: അവന്‍ മോഷ്ടിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ (അതില്‍ അത്ഭുതമില്ല.) മുമ്പ് അവന്‍റെ സഹോദരനും മോഷ്ടിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ യൂസുഫ് അത് തന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഗോപ്യമാക്കിവെച്ചു. അവരോട് അദ്ദേഹം അത് (പ്രതികരണം) പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം (മനസ്സില്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളാണ് മോശമായ നിലപാടുകാര്‍. നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌.
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: പ്രഭോ! ഇവന് വലിയ വൃദ്ധനായ പിതാവുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ ഇവന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങളില്‍ ഒരാളെ പിടിച്ച് വെക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നത് സദ്‌വൃത്തരില്‍പെട്ട ഒരാളായിട്ടാണ്‌.
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവില്‍ ശരണം. നമ്മുടെ സാധനം ആരുടെ കയ്യില്‍ കണ്ടെത്തിയോ അവനെയല്ലാതെ നാം പിടിച്ച് വെക്കുകയോ? എങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം അക്രമകാരികള്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
അങ്ങനെ അവനെ (സഹോദരനെ) പ്പറ്റി അവര്‍ നിരാശരായി കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവര്‍ തനിച്ച് മാറിയിരുന്ന് കൂടിയാലോചന നടത്തി. അവരില്‍ വലിയ ആള്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് ഉറപ്പ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നും, യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ വീഴ്ചവരുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടെ? അതിനാല്‍ എന്‍റെ പിതാവ് എനിക്ക് അനുവാദം തരികയോ, അല്ലാഹു എനിക്ക് വിധി തരികയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാന്‍ ഈ ഭൂപ്രദേശം വിട്ടുപോരുകയേ ഇല്ല. വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമനത്രെ അവന്‍.
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നിട്ട് പറയൂ. ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, താങ്കളുടെ മകന്‍ മോഷണം നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞതിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുള്ളത്‌. അദൃശ്യകാര്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുമായിരുന്നില്ലല്ലോ.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 79

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവില്‍ ശരണം. നമ്മുടെ സാധനം ആരുടെ കയ്യില്‍ കണ്ടെത്തിയോ അവനെയല്ലാതെ…

സൂറ ആയത്ത് 79/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers