Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- مَعَاذَ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു; അല്ലാഹു രക്ഷിക്കട്ടെ എന്നർത്ഥം.
- مَتَاعَنَا: ഞങ്ങളുടെ സാധനം (ഇവിടെ അളക്കുന്ന പാത്രം - സ്വാഅ്).
- لَظَالِمُونَ: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അക്രമികളായിരിക്കും.
വ്യാഖ്യാനം:
യൂസുഫ് നബി (അ) പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവിൽ അഭയം! ഞങ്ങളുടെ സാധനം ആരുടെ പക്കൽ കണ്ടെത്തിയോ അയാളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞങ്ങൾ പിടികൂടുകയില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അക്രമികളായിരിക്കും."
യൂസുഫ് നബി (അ) തന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ആവശ്യം നിരസിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണിത്. അവർ തങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനെ (ബിന്യാമീനെ) വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അതിനോട് കടുത്ത വിയോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഒരു നിഷ്കളങ്കനെ ശിക്ഷിക്കുകയും കുറ്റവാളിയെ വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കടുത്ത അക്രമമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം, യൂസുഫ് നബി (അ) "മോഷ്ടിച്ചവൻ" എന്ന് പറയാതെ "ഞങ്ങളുടെ സാധനം ആരുടെ പക്കൽ കണ്ടെത്തിയോ" എന്ന് പറഞ്ഞതാണ്. കാരണം, യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധനം ബിന്യാമീന്റെ ഭാണ്ഡത്തിൽ കണ്ടെത്തിയത് യൂസുഫ് നബിയുടെ തന്നെ ക്രമീകരണം മൂലമായിരുന്നു. അതിനാൽ അദ്ദേഹം നുണ പറയാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷ്മമായ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചു. ഇത് സത്യസന്ധതയുടെയും സൂക്ഷ്മതയുടെയും മഹത്തായ പാഠമാണ്.
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ:
- നീതിയും നിഷ്പക്ഷതയും പാലിക്കൽ - കുറ്റവാളിക്ക് മാത്രമേ ശിക്ഷ നൽകാവൂ.
- നിഷ്കളങ്കരെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ വലിയ അക്രമമാണ്.
- സംസാരത്തിൽ സത്യസന്ധത പാലിക്കുകയും അതിശയോക്തി ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.
- പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവനിൽ അഭയം തേടുകയും ചെയ്യുക.
ഈ ഖുർആനിക സംഭവം നമുക്ക് മഹത്തായ മാർഗദർശനമാണ്. നീതി, സത്യസന്ധത, ദൈവഭയം എന്നിവയാണ് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. ഈ സദ്ഗുണങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പകർത്താൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും സത്യസന്ധതയും നീതിയും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 79
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവില് ശരണം. നമ്മുടെ സാധനം ആരുടെ കയ്യില് കണ്ടെത്തിയോ അവനെയല്ലാതെ…സൂറ ആയത്ത് 79/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


