Yusuf surasi Oyat 79 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин.…

Yusuf · 79/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Qaala ma`aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa`anaa `indahoo innaaa izal lazaalimoon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У: «Нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин. Акс ҳолда, албатта, золимлардан бўлиб қоламиз», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

مَعَاذَ اللهِ: Allohdan panoh so'rayman, Allohga siğ'inaman.
مَتَاعَنَا: Bizning narsamiz, mol-mulkimiz (ya'ni, podshohning o'lchov idishi).
لَظَالِمُونَ: Albatta, zolimlardan bo'lamiz.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom ularning so'zlariga javoban dedi: "Allohdan panoh so'rayman! Biz gunohsiz odamni aybdorning o'rniga ushlab olishdan Allohga siğ'inaman. Biz faqat o'lchov idishini yukidan topgan kishinigina olamiz. Chunki haqiqat shuni ko'rsatib turibdi va bizning hukmimiz ham shunga asoslanadi. Agar biz sizlar aytgandek, boshqa birovni (ya'ni, ukasini) aybdor o'rniga ushlab olsak, unda biz albatta zolimlardan bo'lamiz — chunki biz gunohsizga yomonlik qilgan, aybdorni esa qo'yib yuborgan bo'lamiz. Bu esa zulm va adolatdan og'ish bo'lur edi."

Yusuf alayhissalom bu so'zlarida o'ta ehtiyotkorlik va rostgo'ylikni namoyon qildilar. Ular "o'g'irlik qilgan kishi" demay, balki "yukidan narsamiz topilgan kishi" dedilar. Chunki ular o'sha paytda haqiqatda o'g'irlik sodir bo'lganini bilmas edilar va yolg'on gapirishdan saqlanishdi.

Foydalar va saboqlar:

Adolat va haqiqatga sodiqlik: Yusuf alayhissalomning bu munosabati musulmonning har qanday vaziyatda ham adolatli bo'lishi, gunohsiz kishini ayblashdan saqlanishi lozimligini o'rgatadi. Zulm qilish — katta gunohdir.
Yolg'ondan saqlanish: Hatto dushmanlar oldida ham, og'ir vaziyatlarda ham musulmon yolg'on gapirmasligi, so'zlarida ehtiyotkor bo'lishi kerak. Yusuf alayhissalom "o'g'ri" deyish o'rniga, aniq ifodani tanladilar.
Allohdan panoh so'rash: Har qanday yomon ishdan, ayniqsa zulmdan, Allohga siğ'inish va Undan panoh so'rash — mo'minning fazilatidir.
Oqibatni o'ylash: Inson har bir ishida oqibatini o'ylashi, zulm qilish oqibatida Alloh oldida javob berishini esda tutishi kerak. Bu esa insonni to'g'ri yo'ldan yurishga yetaklaydi.
Hukmda aniqlik: Biror kishini ayblashda yoki jazolashda faqat aniq dalil va isbotlarga tayanish kerak, gumon va taxminlarga emas. Bu islomning adolat tizimining asosiy tamoyillaridan biridir.

📜 Oyat 77-81 — Yusuf surasi

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Улар: «Агар бу ўғирлаган бўлса, бундан олдин унинг акаси ҳам ўғирлаган эди», дедилар. Юсуф буни кўнглига тугиб қўйди, уларга ошкор қилмади. «Ўзингиз ёмонроқ турумдасиз. Аллоҳ сиз васф қилаётган нарсани яхши билгувчи зотдир», деди.

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Улар: «Эй Азиз, бунинг катта ёшли чол отаси бор. Бас, биримизни унинг ўрнига ол. Биз сени яхшилик қилувчилардан эканлигингни кўрмоқдамиз», дедилар.

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар. Катталари: «Отангиз сиздан Аллоҳ номи билан васийқа олганини ва бундан олдин Юсуф ҳақида қилган айбингизни билмайсизларми?! Мен токи отам менга изн бермагунча ёки Аллоҳ ҳукм чиқармагунча бу ердан қимирламасман. У ҳукм чиқарувчиларнинг энг яхшисидир.

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

Отангиз олдига қайтинглар, бас, унга: «Эй отамиз, ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик қилди. Биз фақат ўзимиз билган нарсага гувоҳлик бердик, холос. Биз ғайбни билувчи эмас эдик.

← Oyat 78 📖 Yusuf Oyat 80 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

79Oyat

Tarjima — Yusuf 79

Yusuf surasi Oyat 79 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин.…

Sura Oyat 79/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 77–81. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3