Yûsuf · 79/111
Meal Okunuş — Yûsuf
قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ۝٧٩
Qaala ma`aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa`anaa `indahoo innaaa izal lazaalimoon
📖 Türkçe Anlam
"Maazallah! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık etmiş oluruz" dedi.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • "Maâzallah": Allah'a sığınırım, Allah'tan korunma dilerim.
  • "Metâ'ımız": Eşyamız, malımız (burada ölçek kabı/kâse kastedilmektedir).
  • "Zâlimûn": Zalimler, haksızlık edenler.

Tefsir:

Hz. Yûsuf (a.s.), kardeşlerinin suçsuz birini (Bünyamin'i) alıkoyması için yalvarmaları karşısında son derece vakur ve adaletli bir tavır sergiledi. Onlara şöyle dedi: "Allah'a sığınırım! Biz, eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını asla alıkoymayız. Eğer suçsuz birini suçlu yerine cezalandıracak olursak, o zaman gerçekten zalimlerden oluruz."

Hz. Yûsuf bu sözüyle, kardeşlerinin önerdiği haksız teklifi reddetti ve adaletin gereğini ortaya koydu. Onun bu tavrı, bir peygamberin bile en zor anında dahi haktan ve adaletten ayrılmayacağının en güzel örneğidir. O, suçluyu cezalandırmak, suçsuzu serbest bırakmak konusunda son derece titiz davrandı. Ayrıca "eşyamızı yanında bulduğumuz" ifadesini kullanarak, "hırsızlık yapan" demedi; çünkü bu, iftiraya ve yalan söylemeye kapı aralayabilirdi. Bu incelik, müminin dilinden ve davranışından asla yalan ve haksızlık çıkmaması gerektiğini gösterir.

Bu ayet, bizlere şu dersleri vermektedir: Adalet, en yakınımız olsa bile herkese eşit uygulanmalıdır. Hiçbir masum, bir suçlunun yerine cezalandırılamaz. Zalimlik, sadece başkasının hakkını yemek değil; aynı zamanda suçsuz birine iftira atmak veya onu haksız yere cezalandırmaktır. Mümin, her durumda Allah'tan korkmalı, O'na sığınmalı ve asla haktan ayrılmamalıdır. Hz. Yûsuf'un bu tavrı, kardeşlerine hem bir uyarı hem de bir rahmettir; çünkü o, onların haksızlık yaparak günaha girmelerini engellemek istemiştir.

Unutmayalım ki adalet, toplumların huzurunun temelidir. Bir mümin, en zor durumda dahi olsa, "Allah'a sığınırım" diyerek haksızlıktan kaçınmalı ve her zaman doğrunun yanında yer almalıdır. Bu, hem dünyada hem ahirette kurtuluşun anahtarıdır.

🎧 Dinle

📜 Ayet 77-81 — Yûsuf

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
"Çalmışsa, daha önce kardeşi de çalmıştı" dediler. Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. İçinden, "Durumunuz pek kötüdür; anlattığınızı Allah daha iyi bilir" dedi.
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Kardeşleri: "Ey Vezir! Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al. Doğrusu biz senin iyi davrananlardan olduğunu görüyoruz" dediler.
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
"Maazallah! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık etmiş oluruz" dedi.
80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Ümidsizliğe düşünce, konuşmak üzere bir kenara çekildiler. Büyükleri şöyle dedi: "Babanızın Allah'a karşı sizden bir söz aldığını, daha önce Yusuf meselesinde de ileri gittiğinizi bilmiyor musunuz? Artık babam bana izin verene veya Allah hakkımda hüküm verene kadar ki O, hükmedenlerin en iyisidir bu yerden ayrılmayacağım. Siz dönün, babanıza gidin ve deyin ki: Ey Babamız! Senin oğlun hırsızlık yaptı, bu bildiğimizden başka bir şey görmedik; görülmeyeni de bilmeyiz; bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sorabilirsin; biz şüphesiz doğru söylüyoruz."
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Yakup: "Sizi nefsiniz bir iş yapmaya sürükledi, artık bana güzelce sabır gerekir; belki Allah hepsini birden bana getirecektir, çünkü O bilendir, hakimdir" dedi.
YûsufKuran Fihrist
111Ayet
MekkiRevelation
79Ayet

Meal — Yûsuf 79

Sure Yûsuf Ayet 79 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : "Maazallah! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık…

Sure Ayet 79/111 — Yûsuf يوسف (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Yûsuf Dinle, Yûsuf Meal, Yûsuf mp3, Yûsuf pdf. Ayet 77–81. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler