优素福章 · 79/111
翻译 音译 — 章 优素福章
قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ۝٧٩
Qaala ma`aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa`anaa `indahoo innaaa izal lazaalimoon
📖 中文意思
他说:愿真主保佑我们,我们只把发现其粮袋里有酒杯者当做奴仆;否则,我们必定是不义的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • مَعَاذَ اللَّهِ:求真主保佑/求主庇护
  • نَّأْخُذَ:我们抓捕/扣留
  • مَتَاعَنَا:我们的财物(此处指国王的粮斗/量器)
  • لَّظَالِمُونَ:我们必定是亏枉不义之人

经文解释:

先知优素福(愿主赐他平安)面对兄弟们提出的“以人质代替赃物”的要求时,他断然拒绝,并说:“求真主保佑!” 这句话表达了他对不义行为的极度厌恶和远离。他明确表示:我们绝不能抓捕一个清白无辜的人来顶替真正的犯错者。我们只扣留那个在其行囊中搜出我们财物(量器)的人——正如你们亲眼所见、亲口所判的那样。

优素福在此处特别谨慎,他没有直接说“那个偷窃的人”,而是说“我们在其身边发现财物的人”,这是为了避免在没有确凿证据的情况下给人定罪,体现了他对言语的严谨和对真相的尊重。

最后他说:“如果我们这样做(抓无辜者顶罪),我们必定是不义之人。” 这是对正义原则的坚守——不冤枉一个清白者,不放过一个犯罪者。即便对方是自己的兄弟,即便对方提出了看似合理的要求,也不能以不义的方式解决问题。


劝诫与启示:

这节经文为我们树立了一个光辉的榜样:正义与公平是穆斯林不可动摇的底线。无论面对何种压力、亲情或利益诱惑,我们都必须坚持真理,绝不冤枉无辜之人。优素福先知虽然手握大权,却依然敬畏真主,不敢越雷池一步,这种敬畏之心正是信仰的体现。

亲爱的读者啊!试想,如果每个掌权者、每个法官、每个父亲、每个领导者都能像优素福先知这样,把“不冤枉一个好人”作为铁律,我们的社会将会多么公正和谐!伊斯兰教教导我们,即使对敌人也不可过度,何况是对自己的兄弟?

让我们学习优素福先知的品格——敬畏真主、坚守正义、言语谨慎、不因私情而偏斜。这正是《古兰经》所要培养的完美人格,也是通往真主喜悦的道路。愿真主使我们成为坚守正义、远离不义的人!



📜 节 77-81 — 章 优素福章

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
他们说:如果他偷窃,那末,他有一个哥哥从前就偷窃过。优素福把这句话隐藏在心中,没有对他们表示出来,他暗暗他说:你们的处境是更恶劣的。真主是知道你们所叙述的事情的。
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
他们说:权贵啊!他的确有一位龙钟的老父;请你以我们中的一人代替他当奴仆吧。我们的确认为你是行善的。
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
他说:愿真主保佑我们,我们只把发现其粮袋里有酒杯者当做奴仆;否则,我们必定是不义的人。
80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
当他们对优素福绝望的时候,他们离席而密秘会议,他们的大哥说:你们的父亲曾要求你们指真主发誓,难道你们不知道吗?从前,你们曾怠慢了优素福。我绝不离开这个地方,直到父亲允许我,或真主为我而判决,他是最公正的判决者。
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
你们回去见父亲,然后对他说:我们的父亲啊!你的儿子确已偷窃,我们只作证我们所知道的。我们不是保证幽玄的。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
79

翻译 — 优素福章 79

章 优素福章 节 79 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:愿真主保佑我们,我们只把发现其粮袋里有酒杯者当做奴仆;否则,我们必定是不义的人。

章 节 79/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 77–81. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们