Йусуф сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф әйтте: "Аллаһ сакласын урламаган кешене алып калудан, савытны кем…

Йусуф · 79/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Qaala ma`aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa`anaa `indahoo innaaa izal lazaalimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йусуф әйтте: "Аллаһ сакласын урламаган кешене алып калудан, савытны кем йөгеннән таптык, фәкать шул кешене генә алып калабыз, әгәр башка кешене алып калсак залимләрдән булырбыз".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мәазәллаһ — Аллаһудан саклануын сорау, Аллаһка сыенып, андый эштән ерак булуны теләү.
Мәтаг — әйбер, нәрсә; монда ул — патшаның үлчәү савыты (сәгать).
Залимнәр — гаделсезлек кылучылар, хаксызга золым итүчеләр.

Аять тәфсире:

Йосыф галәйһиссәлам, аларның "әгәр ул ялганчы булса, без аны тотар идек" дигән сүзләренә җавап итеп, болай диде: "Аллаһудан саклану сорыйм — безнең андый эш эшләвебездән! Без бары тик үз әйберебез (үлчәү савыты) янында табылган кешене генә тота алабыз. Әгәр без сезнең тәкъдим иткәнчә, гаепсез кешене гаепле урынына тотсак, ул вакытта без, әлбәттә, залимнәрдән булыр идек". Йосыф монда бик тә сак сүзләр кулланды: ул "ул урлады" дип әйтмәде, ә "без аның янында үз әйберебезне таптык" диде. Бу — аның дөреслектән читкә китмәве, ялган сөйләмәве өчен эшләнгән эш. Ул үзенең гаделлеген, кешеләргә карата мәрхәмәтлелеген күрсәтте: хаксызга берәр кешене җәзага тартудан баш тартты, чөнки бу — зур гөнаһ һәм Аллаһ каршында золым.

Аятьтән алынган файдалар:

Һәр эштә гаделлек саклау — пәйгамбәрләрнең юлы, хәтта авыр хәлләрдә дә хаксызга гаепләүдән сакланырга кирәк.
Кеше сүзендә дөрес булырга тиеш: Йосыф "ул урлады" дип ялган сөйләмәде, чөнки ул аны үз күзе белән күрмәгән иде.
Залимнәрдән булудан курку — мөэминнең сыйфаты; кеше һәрвакыт үз эшләрендә Аллаһның ризалыгын күздә тотарга тиеш.
Бу аять безгә кешеләр арасында гаделлек урнаштырырга, гаепсезләрне якларга һәм хаксызлыкка каршы торырга өйрәтә.

📜 Аять 77-81 — Йусуф сүрәсе

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Кардәшләре әйттеләр: "Бинямин урласа урлар, шул аларда ул гадәт бар, моннан элек аның кардәше Йусуф та урлаган иде. Йусуф аларның сүзләренә җавап бирмичә күңелендә саклады вә күңеленнән әйтте: "Сез Йусуфка караганда яманыраксыз, сезнең миңа ялган ялалар япканыгызны Аллаһу тәгалә белә".

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Йусуфка әйттеләр: "Ий Ґәзиз, аның өйдә карт атасы бар, аның урынына безнең беребезне алып кал, аны җибәр! Тәхкыйк без сине изгелек кылучы дип беләбез".

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Биняминне алудан өметсез булгач, аулакта киңәш итәр өчен аерылып чыктылар. Олугълары әйтте: "Беләсезме, Биняминне сәләмәт кулына тапшырырга атагыз сездән Аллаһ исеме белән ґәһед алды, вә моннан элек Йусуф хакында чиктән тыш эш кылган идегез инде, ни күзебез белән вә ни битебез белән атабызга кайтып күренербез? Мысыр җиреннән бер адым атламыймын, ягъни кайтмыймын атамнан кайтырга рөхсәт булганга чаклы, яки Бинямин хакында Аллаһудан бер хәерле хөкем булганчы, Ул – Аллаһ хәкимләрнең хәерлесе". Шуннан соң Йусуф янына барып, гаять гайрәтләнде, Биняминне алырга бик каты тырышты, ләкин барып чыкмады.

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

Йусуф әйтте: "Атагыз янына кайтыгыз, аңа әйтегез: ий атабыз, угълың бер савыт урлады, без фәкать белгәнебез һәм күргәнебез белән шәһадәт бирәбез ки, Биняминнең йөгеннән бер алтын савыт чыкты, без гаепне белә алмыйбыз.

← Аять 78 📖 Йусуф Аять 80 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

79Аять

Тәрҗемә — Йусуф 79

Йусуф сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф әйтте: "Аллаһ сакласын урламаган кешене алып калудан, савытны кем…

Сүрәсе Аять 79/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 77–81. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3