Sura Yusuf — Werset 79

Znaczenie słów:

• مَعَاذَ اللَّهِ – „Uciekam się do Boga” / „Niech Bóg broni” – wyrażenie oznaczające szukanie schronienia i ochrony u Allaha przed czymś złym.
• مَتَاعَنَا – nasza rzecz, nasz towar – tutaj odnosi się do królewskiej miary (zboża), którą znaleziono w worku Beniamina.
• لَظَالِمُونَ – z pewnością bylibyśmy niesprawiedliwi / zaliczalibyśmy się do krzywdzicieli.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Józef (Jusuf), pokój z nim, odpowiedział swoim braciom, gdy ci zażądali, aby zamiast Beniamina zatrzymano jednego z nich jako zakładnika. Powiedział: „Niech Bóg broni, abyśmy schwytali kogokolwiek innego, niż tego, u którego znaleźliśmy naszą rzecz!” – to znaczy: u którego znaleziono królewską miarę. Józef celowo nie powiedział „tego, który ukradł”, lecz „tego, u którego znaleźliśmy nasz towar”, ponieważ nie chciał rzucać oskarżenia o kradzież, jeśli nie było to w pełni jednoznaczne – a także dlatego, że w rzeczywistości to on sam podłożył miarę do worka brata, zgodnie z Bożym planem.

Następnie dodał: „Gdybyśmy bowiem uczynili inaczej, z pewnością bylibyśmy niesprawiedliwi” – to znaczy: gdybyśmy zatrzymali niewinnego człowieka za winę innego, postąpilibyśmy wbrew sprawiedliwości i stali się krzywdzicielami. Józef podkreśla w ten sposób, że sprawiedliwość wymaga, aby karę poniósł wyłącznie ten, kto faktycznie dopuścił się czynu – a nie ktoś inny na jego miejsce.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość jest fundamentem postępowania – nawet w trudnych sytuacjach nie wolno karać niewinnych za winy innych. To zasada, którą islam wpaja w każdym aspekcie życia – od relacji rodzinnych po sądownictwo.
2. Szukanie schronienia u Allaha przed niesprawiedliwością – Józef pokazuje, że wierzący powinien wystrzegać się nawet pozorów krzywdy i prosić Boga o ochronę przed nią.
3. Uczciwość w mowie – Józef starannie dobiera słowa, nie oskarżając nikogo bezpodstawnie. Uczy nas to, że język muzułmanina powinien być precyzyjny i wolny od kłamstwa, nawet w trudnych okolicznościach.
4. Spokój i opanowanie w kryzysie – zamiast gniewu czy pochopnych decyzji, Józef odpowiada z rozwagą i mądrością, co jest wzorem do naśladowania w każdej trudnej sytuacji.
5. Wielkość charakteru proroków – ten werset ukazuje, jak wysoki poziom moralności reprezentują wysłannicy Boga, co umacnia naszą miłość do nich i pragnienie naśladowania ich cnót.