Yusif · 79/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ۝٧٩
Qaala ma`aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa`anaa `indahoo innaaa izal lazaalimoon
📖 Azərbaycan dilində
O dedi: “Allah eləməsin ki, yanında malımızı tapdığımız kəsdən başqasını tutub saxlayaq. Onda biz zalımlardan olarıq”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Məazəllah – Allahdan qorunmaq diləyirik, Allaha sığınırıq.
  • Məta – əşya, mal, burada padşahın ölçü qabı (sə’) nəzərdə tutulur.
  • Zalim – haqsızlıq edən, həddi aşan.

Təfsir:

Hz. Yusif (əleyhis-salam) qardaşlarının təklifini eşidəndə – onlar günahsız birini (Binyamini) aparmaq üçün yalvarırdılar – o, bu təklifi qətiyyətlə rədd etdi və dedi: “Allaha sığınıram, Allahdan qorunmaq diləyirəm ki, günahsız bir insanı cəzalandırım.” O, “oğurluq edəni” yox, “yanında malımızı tapdığımız kəsi” ifadəsini işlətdi. Bu, onun həqiqəti olduğu kimi deməsi və yalan danışmaqdan çəkinməsi üçün idi. Çünki o, kiminsə oğurluq etdiyini açıq şəkildə görməmişdi, sadəcə ölçü qabını onun yükündə tapmışdı. O, əlavə etdi: “Əgər biz günahsız birini günahkarın yerinə tutub cəzalandırsaq, onda biz mütləq zalımlardan olarıq.” Bu sözlər onun ədalətə nə qədər bağlı olduğunu, hətta düşmənlərinə belə haqsızlıq etməkdən çəkindiyini göstərir.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: İslam ədalət dinidir və heç bir günahkarın günahı başqasına yüklənə bilməz. Allah-Təala Quranda buyurur: “Heç bir günahkar başqasının günahını daşımaz” (Fatir, 18). Hz. Yusifin bu davranışı bizə göstərir ki, hətta ən çətin vəziyyətlərdə belə, haqqı və ədaləti qorumaq möminin ən vacib xüsusiyyətidir. O, öz qardaşlarının ona etdiyi pisliklərə baxmayaraq, onlara qarşı ədalətli davrandı və heç bir günahsız insanı cəzalandırmaq istəmədi. Bu, həm də bizə öyrədir ki, qəzəb və intiqam hissləri bizi haqsızlığa sövq etməməlidir. Mömin həmişə ədalətli olmalı, Allahdan qorxmalı və heç kəsə zülm etməməlidir. Bu gözəl əxlaq nümunəsi bizə göstərir ki, İslam nə qədər uca və gözəl bir dindir – bir peyğəmbər belə, günahsız bir insanı cəzalandırmaqdan çəkinir və bunu zülm sayır. Gəlin biz də Hz. Yusifin bu ali əxlaqından öyrənək və həyatımızda həmişə ədalətli olmağa çalışaq!



📜 Ayə 77-81 — Yusif surəsi

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Onlar dedilər: “Əgər o oğurlayıbsa, daha öncə onun qardaşı da oğurluq etmişdi”. Yusuf bunu öz içində gizlədib onlara açıb söyləmədi və öz-özünə: “Siz daha pis mövqedəsiniz. Allah sizin nə dediyinizi çox yaxşı bilir”– dedi.
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Onlar dedilər: “Ey hökmdar! Onun çox qoca atası var. Onun yerinə bizim birimizi götür. Həqiqətən, Biz səni yaxşı adam hesab edirik”.
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
O dedi: “Allah eləməsin ki, yanında malımızı tapdığımız kəsdən başqasını tutub saxlayaq. Onda biz zalımlardan olarıq”.
80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Ondan ümidlərini kəsdikdə məsləhətləşmək üçün bir kənara çəkildilər. Onların böyüyü dedi: “Atanızın sizə Allaha and içdirməsi, bundan əvvəl də Yusufa qarşı haqsızlıq etdiyiniz yadınızdadırmı? Atam mənə izin verməyincə və ya mənə aid Allah hökm verməyincə mən bu yerdən ayrılmayacağam. O, hökm verənlərin ən yaxşısıdır.
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Atanızın yanına qayıdın və deyin: “Ey atamız! Oğlun oğurluq etdi. Biz ancaq bildiyimiz şeyə şahidlik etdik. Biz qeybi bilənlər deyilik.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
79Ayə

Tərcümə — Yusif 79

Yusif surəsi Ayə 79 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Allah eləməsin ki, yanında malımızı tapdığımız kəsdən başqasını…

Surə Ayə 79/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 77–81. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers