یوسف · 79/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ۝٧٩
Qaala ma`aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa`anaa `indahoo innaaa izal lazaalimoon
📖 معنای فارسی
گفت: معاذالّله كه جز آن كس را كه كالاى خويش نزد او يافته‌ايم بگيريم. اگر چنين كنيم از ستمكاران خواهيم بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَعَاذَ اللهِ: پناه میبرم به خدا، عیاذاً بالله.
  • مَتَاعَنَا: کالای ما، و در اینجا منظور پیمانه (جام سلطنتی) است.
  • لَظَالِمُونَ: قطعاً از ستمکاران خواهیم بود.

تفسیر آیه:

حضرت یوسف علیهالسلام در پاسخ به پیشنهاد برادران که گفتند: «هر کس این پیمانه را دزدیده، او را بگیر و برادر ما را رها کن»، با نهایت ادب و تقوا فرمود: «پناه میبرم به خدا که ما کسی را جز آنکه کالای خود را نزد او یافتهایم بازداشت کنیم.»

نکته بسیار لطیف در اینجا این است که حضرت یوسف نفرمود: «کسی که دزدی کرده است»؛ بلکه فرمود: «کسی که متاع را نزد او یافتیم». این تعبیر نشاندهنده دقت فوقالعاده ایشان در رعایت صدق و عدالت است، زیرا در آن لحظه هنوز ثابت نشده بود که آن شخص واقعاً دزدیده است؛ شاید کسی پیمانه را در بار او گذاشته باشد. بنابراین ایشان از هرگونه قضاوت عجولانه و نسبت ناروا پرهیز کرد.

سپس فرمود: «اگر ما فرد بیگناهی را به جای گناهکار بازداشت کنیم، قطعاً از ستمکاران خواهیم بود.» این جمله نشان میدهد که عدالت و انصاف حتی در برخورد با کسانی که به ظاهر دشمن یا غریبهاند، باید کاملاً رعایت شود و هیچکس نباید به جرم دیگری مجازات شود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت محوری: این آیه به ما میآموزد که در تمام امور، حتی در برابر کسانی که به ما بدی کردهاند، باید عدالت را رعایت کنیم و هرگز بیگناهی را به جای گناهکار مجازات نکنیم.
  2. پرهیز از قضاوت عجولانه: حضرت یوسف با اینکه قدرت کامل داشت، از نسبت دادن دزدی به کسی بدون دلیل قطعی خودداری کرد. این درس بزرگی برای ماست که در قضاوت درباره دیگران، نهایت دقت و احتیاط را به خرج دهیم.
  3. صداقت در گفتار: تعبیر دقیق و امانتدارانه حضرت یوسف نشان میدهد که یک مسلمان باید در گفتار خود چنان دقیق باشد که حتی در شرایط سخت نیز از کذب و اغراق پرهیز کند.
  4. پناه بردن به خدا در برابر ظلم: این آیه به ما میآموزد که برای دوری از ظلم و ستم، باید به خدا پناه ببریم و از او یاری بخواهیم، زیرا عدالت بدون توفیق الهی ممکن نیست.
  5. مسئولیتپذیری: حضرت یوسف با وجود اینکه در موقعیت قدرت بود، خود را در برابر خداوند مسئول میدانست و از هرگونه سوءاستفاده از قدرت پرهیز میکرد. این درس بزرگی برای همه حاکمان و مسئولان است که قدرت را وسیلهای برای ظلم قرار ندهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — یوسف

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
گفتند: اگر او دزدى كرده، برادرش نيز پيش از اين دزدى كرده بود. يوسف جواب آن سخن در دل پنهان داشت و هيچ اظهار نكرد و گفت: شما در وضعى بدتر هستيد و خدا به بهتانى كه مى‌زنيد آگاه‌تر است.
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
گفتند: اى عزيز، او را پدرى است سالخورده. يكى از ما را به جاى او بگير، كه از نيكوكارانت مى‌بينيم.
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
گفت: معاذالّله كه جز آن كس را كه كالاى خويش نزد او يافته‌ايم بگيريم. اگر چنين كنيم از ستمكاران خواهيم بود.
80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
چون از او نوميد شدند، مشاورت را به كنارى رفتند و بزرگ ترينشان گفت: آيا نمى‌دانيد كه پدرتان از شما به نام خدا پيمان گرفته و پيش از اين نيز در حق يوسف تقصير كرده‌ايد؟ من از اين سرزمين بيرون نمى‌آيم تا پدر مرا رخصت دهد، يا خدا درباره من داورى كند، كه او بهترين داوران است.
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
نزد پدر باز گرديد و بگوييد: اى پدر، پسرت دزدى كرد و ما جز به آنچه مى‌دانستيم شهادت نداديم و از غيب نيز آگاه نيستيم.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
79آیه

ترجمه — یوسف 79

سوره یوسف آیه 79 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: معاذالّله كه جز آن كس را كه كالاى خويش…

سوره آیه 79/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید