Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- مَعَاذَ اللهِ: Aku berlindung kepada Allah, memohon perlindungan dan penjagaan-Nya dari segala keburukan.
- مَتَاعَنَا: Barang kami, yaitu wadah takaran (piala raja) yang dengannya mereka mengukur gandum.
- لَظَالِمُونَ: Sungguh kami termasuk orang-orang yang zalim, yaitu orang-orang yang melampaui batas kebenaran.
Tafsir Ayat:
Nabi Yusuf 'alaihissalam menjawab dengan tegas dan penuh kehati-hatian, "Aku berlindung kepada Allah dari perbuatan zalim, yaitu menahan atau menghukum orang yang tidak bersalah sebagai ganti dari orang yang benar-benar bersalah." Beliau menegaskan bahwa dirinya tidak akan mengambil siapa pun kecuali orang yang barangnya (piala raja) ditemukan di dalam karungnya. Beliau sengaja tidak berkata "orang yang mencuri" karena ia tidak ingin menuduh tanpa bukti yang pasti, melainkan hanya menyatakan fakta yang terlihat, yaitu ditemukannya barang tersebut di tempat orang itu. Beliau kemudian menutup perkataannya dengan alasan yang kuat: "Jika kami berbuat demikian (menahan orang yang tidak bersalah), maka sungguh kami termasuk orang-orang yang zalim."
Ayat ini mengajarkan kepada kita betapa agungnya sifat adil yang ditanamkan oleh para nabi. Meskipun Yusuf 'alaihissalam memiliki kekuasaan penuh saat itu, ia tetap menjaga keadilan dan tidak pernah berbuat zalim kepada siapa pun. Ia lebih memilih untuk tidak mengambil orang yang tidak bersalah meskipun ada tekanan dari saudara-saudaranya yang meminta agar salah seorang dari mereka ditahan sebagai ganti saudaranya yang lain.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana keadilan menjadi akhlak para nabi. Yusuf 'alaihissalam tidak memanfaatkan kekuasaannya untuk bertindak semena-mena, meskipun ia berada di posisi yang sangat kuat. Ia justru berlindung kepada Allah dari perbuatan zalim. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa kezaliman adalah perbuatan yang sangat dibenci Allah, dan seorang mukmin sejati harus senantiasa menjaga keadilan dalam segala keadaan, baik terhadap keluarga, tetangga, maupun sesama manusia. Allah mencintai orang-orang yang berlaku adil, dan keadilan adalah jalan menuju ketakwaan. Mari kita jadikan sifat adil ini sebagai bagian dari kepribadian kita, karena dengan keadilan, masyarakat akan menjadi harmonis, dan dengan keadilan pula kita akan dekat kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala.
📜 Ayat 77-81 — Yusuf
Terjemah — Yusuf 79
Surat Yusuf Ayat 79 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkata Yusuf: "Aku mohon perlindungan kepada Allah daripada menahan seorang,…Surat Ayat 79/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 77–81. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








