وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ٨٤
🔤 Transliteration
Wa tawallaa `anhum wa qaala yaaa asafaa `alaa Yoosufa wabyaddat `aynaahu minal huzni fahuwa kazeem
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
يەئقۇب ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈپ: «ئىسىت يۇسۇف!» دېدى. قايغۇدىن (كۆپ يىغلاپ) ئىككى كۆزى ئاقىرىپ كەتتى (يەنى ئىككى كۆزى كۆرمەس بولۇپ قالدى)، ئۇ تولۇپ تاشقان ئاچچىقىنى ئىچىگە يۇتقان ئىدى
🌐 Additional reference in Türkçe
لۇغەت ئىزاھاتى: تَوَلَّىٰ: يۈز ئۆرۈدى، ئۇلاردىن ئايرىلىپ كەتتى. أَسَفَىٰ: ھەسرەت، قاتتىق قايغۇ ۋە ئېچىنىش. ابيَضَّتْ: ئاقارىپ كەتتى. كَظِيمٌ: ئىچىگە يۇتقان، قايغۇسىنى يوشۇرغان. ئايەت تەپسىرى: يەئقۇب ئەلەيھىسسالام ئوغۇللىرىنىڭ سۆزلىرىدىن قاتتىق ئېچىنىپ، ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈپ كەتتى ۋە: «ۋاي يۇسۇپ!» دەپ ھەسرەت چەكتى. ئۇنىڭ يۇسۇپقا بولغان قايغۇسى شۇنچە قاتتىق ئىدىكى، كۆزى ئاقارىپ، كۆرۈش قابىلىيىتىدىن ئايرىلىپ قالدى. ئۇ قەلبى قايغۇ ۋە غەمگە تولغان بولسىمۇ، بۇ قايغۇنى ئىچىگە يۇتۇپ، كىشىلەرگە ئاشكارىلىمايتتى.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھقا ئىشەنگەن بەندە قىيىنچىلىق ۋە سىناقلارغا دۇچ كەلگەندە، سەۋر قىلىش ۋە قايغۇسىنى پەقەت ئاللاھقا ئەرز قىلىش ئەڭ گۈزەل ئەخلاقتۇر. يەئقۇب ئەلەيھىسسالامنىڭ سەۋرى ۋە تەۋەككۈلى بىز ئۈچۈن ئۈلگە. ئاللاھ تائالا ھەر بىر سىناقنىڭ ئارقىسىدا رەھمەت ۋە ياخشىلىق يوشۇرغان، شۇڭا بىز ھەر قانداق ئەھۋالدا ئاللاھقا يۆلەنمەلىك ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد ئۈزمەسلىكىمىز كېرەك.
وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ٨٤
يەئقۇب ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈپ: «ئىسىت يۇسۇف!» دېدى. قايغۇدىن (كۆپ يىغلاپ) ئىككى كۆزى ئاقىرىپ كەتتى (يەنى ئىككى كۆزى كۆرمەس بولۇپ قالدى)، ئۇ تولۇپ تاشقان ئاچچىقىنى ئىچىگە يۇتقان ئىدى
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 82-86 — یوسف سۈرىسى
82 وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
بىز تۇرغان شەھەردىن (يەنى مىسىردىن) ۋە بىز بىلەن بىللە ماڭغان كارۋاندىن سوراپ باققىن، بىزنىڭ سۆزىمىز چوقۇم راست»
83 قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
يەئقۇب ئېيتتى: «ئۇنداق ئەمەس، نەپسىڭلار سىلەرگە بۇ ئىشنى چىرايلىق كۆرسەتتى، مەن پەقەت چىرايلىقچە سەۋرە قىلىمەن، ئۇلارنىڭ (يەنى ئۈچ ئوغلۇمنىڭ) ھەممىسىنى ماڭا دەرقەمتە قىلىپ بېرىشنى اﷲ تىن تىلەيمەن. اﷲ ھەقىقەتەن (مېنىڭ ھالىمنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر»
84 وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
يەئقۇب ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈپ: «ئىسىت يۇسۇف!» دېدى. قايغۇدىن (كۆپ يىغلاپ) ئىككى كۆزى ئاقىرىپ كەتتى (يەنى ئىككى كۆزى كۆرمەس بولۇپ قالدى)، ئۇ تولۇپ تاشقان ئاچچىقىنى ئىچىگە يۇتقان ئىدى
85 قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
ئۇلار: «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، سەن يۇسۇفنى ياد ئېتىۋېرىپ (ھەسرەتتىن) ھالاك بولۇشقا تاس قالىدىغان ياكى ھالاك بولىدىغان بولدۇڭ» دېدى
86 قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
يەئقۇب ئېيتتى: «مەن قايغۇ - ھەسرىتىمنى پەقەت اﷲ غىلا ئېيتىمەن، اﷲ نىڭ بىلدۈرۈشى بىلەن سىلەر بىلمەيدىغان نەرسىلەرنى بىلىمەن
تەرجىمە — یوسف 84 یوسف سۈرىسى ئايەت 84 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەئقۇب ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈپ: «ئىسىت يۇسۇف!» دېدى. قايغۇدىن (كۆپ يىغلاپ)…
سۈرىسى ئايەت 84/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 82–86. ئۇيغۇرچە: Türkçe.