Surah Yusuf — Talata 85

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• TAALLAHI (تَاللهِ): Isang panunumpa, nangangahulugang "Sumpa sa Allah."
• TAFTA'U (تَفْتَأُ): Ang ibig sabihin ay "hindi ka tumitigil" o "patuloy kang."
• HARADAN (حَرَضًا): Ang tao na malapit nang mamatay dahil sa matinding sakit, o ang katawan na nanghina at nalanta dahil sa labis na pagdadalamhati.
• AL-HALIKIN (الْهَالِكِينَ): Ang mga namamatay o nawawasak.

Interpretasyon ng Talata:

Sinabi ng mga anak ni Propeta Ya'qub (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanilang ama: "Sumpa sa Allah, hindi ka tumitigil sa pag-alala kay Yusuf at sa labis na pagdadalamhati sa kanya, hanggang sa ikaw ay maging isang taong nanghina ang katawan dahil sa sakit, o ikaw ay mapabilang sa mga namamatay." Sa madaling salita, nakita nila ang labis na kalungkutan ng kanilang ama na halos sirain nito ang kanyang kalusugan at magtulak sa kanya sa kamatayan, kaya't sila ay nagsalita sa kanya ng ganitong mga salita, na may halong pagpuna at pag-aalala, upang pukawin ang kanyang damdamin at hikayatin siyang magaanan ang kanyang sarili at tumigil sa labis na pagluluksa.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang lalim ng pagmamahal ng isang ama sa kanyang anak ay isang likas na damdamin na iginagalang ng Islam, ngunit hindi ito dapat lumampas sa hangganan na magdudulot ng kapabayaan sa sariling kalusugan at mga tungkulin.
2. Ang pagpapakita ng pagmamalasakit sa kalagayan ng kapwa, lalo na sa mga magulang, ay isang marangal na katangian; ang mga anak dito ay nagpakita ng pag-aalala sa kalagayan ng kanilang ama, kahit na ang kanilang mga salita ay may bahid ng pagsisi.
3. Ang pagsubok sa pamamagitan ng pagkawala ng minamahal ay isa sa mga pinakamabigat na pagsubok, ngunit ang tunay na mananampalataya ay tinatanggap ito nang may pagtitiis at umaasa sa gantimpala ng Allah, na nalalaman na ang buhay ay pansamantala at ang lahat ng bagay ay nasa ilalim ng kalooban ng Allah.
4. Ang pagbanggit kay Propeta Ya'qub (sumakanya nawa ang kapayapaan) na hindi nawalan ng pag-asa sa awa ng Allah sa kabila ng kanyang matinding pagdadalamhati ay nagtuturo sa atin na ang pag-asa sa Allah ay hindi dapat mawala kahit na gaano pa man kabigat ang mga pagsubok.