Yusuf surasi Oyat 85 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча,…

Yusuf · 85/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Qaaloo tallaahi tafta`u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

تفتأ: to'xtamaysan, tinmay davom etasan.
حرضا: kasallikdan ozib-to'zib, holdan toygan holat.
الهالكين: halok bo'ladiganlar, o'ladiganlar.

Tafsir:

Yusuf alayhissalomning aka-ukalari otalari Yoqub alayhissalomga: "Allohga qasamki, sen Yusufni eslashdan to'xtamaysan. Uning hasrati va qayg'usi bilan shunchalik ovvora bo'ldingki, oxiri kasallikdan ozib-to'zib, holdan toyasan yoki butunlay halok bo'lasan. O'zingga rahm qil, bu qayg'uni yengil tut", deyishdi. Ular bu so'zlar bilan otalarining holatidan xavotir olib, unga nasihat qilmoqchi bo'lishdi. Chunki Yoqub alayhissalom Yusufning ayrilig'ida shu qadar chuqur qayg'uga botgan edilarki, uning sog'lig'i xavf ostida qolgan, hatto o'lim darajasiga yetib borgan edi.

Foydalar:

Bu oyatda farzandlarning otaga bo'lgan mehr-muhabbati va uning sog'lig'i haqida qayg'urishi ko'rsatilgan. Islomda ota-onaga yaxshilik qilish, ularning holatidan xabar olish va ularni yaxshilikka undash buyurilgan.
Qayg'u va musibatlarda haddan oshmaslik, o'z sog'lig'ini asrash ham dindagi muhim masaladir. Chunki inson o'z tanasiga ham Allohning amonati sifatida qarashi kerak.
Bu oyatda Yoqub alayhissalomning sabr-qanoati va Yusufga bo'lgan chuqur muhabbati namoyon bo'ladi. Bu esa mo'minlarga yaqinlariga bo'lgan muhabbatda ham, musibatlarda ham sabr qilishda o'rnakdir.
Inson qalbidagi muhabbat va sog'inchni izhor qilishda me'yorni saqlash, o'zini va oilasini ortiqcha tashvishdan asrash kerakligi o'rgatiladi.

📜 Oyat 83-87 — Yusuf surasi

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан). Шоядки Аллоҳ уларнинг ҳаммасини ҳузуримга жамлаб келтирса. Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир», деди.

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Ва улардан юз ўгирди ҳамда: «Оҳ, Юсуф!!!» деб кўзларига оқ тушди. Бас, у дардини ютувчидир.

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан.

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Эй ўғилларим, боринглар, Юсуфни ва унинг укасини яхшилаб изланглар, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманглар. Ҳақиқатда Аллоҳнинг раҳматидан фақат кофир қавмларгина ноумид бўлурлар», деди.

← Oyat 84 📖 Yusuf Oyat 86 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

85Oyat

Tarjima — Yusuf 85

Yusuf surasi Oyat 85 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча,…

Sura Oyat 85/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 83–87. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3