ユースフ · 93/111
翻訳 ローマ字 — スーラ ユースフ
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een
📖 日本語意味
あなたがたはわたしのこの下着を持って(帰り),わたしの父の顔に投げかけなさい。かれは眼が見えるようになろう。それからあなたがたは,家族揃ってわたしの処に来なさい。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • قَمِيصِي:私の上着(シャツ)。
  • فَأَلْقُوهُ:それを掛けなさい。
  • يَأْتِ بَصِيرًا:彼は視力を取り戻すであろう。
  • وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ:そしてあなたたちの家族全員を私のもとに連れて来なさい。

解釈:

ユースフ(ヨセフ)は兄弟たちに父の様子を尋ねたところ、父ヤアコーブ(ヤコブ)はユースフを思うあまりの悲しみで両目を失明したと知らされました。そこで彼は自分の上着を渡し、「この私の上着を持って帰り、父の顔の上に掛けなさい。そうすれば、アッラーの御力によって父は視力を取り戻すでしょう。そして、あなたたちの家族全員を私のもとに連れて来なさい」と言いました。この上着は、かつて兄弟たちが偽りの血を付けて持ち帰ったものとは異なり、今度は真実の吉報を運ぶものとなりました。ユースフは、アッラーがこの上着を介して父の視力を回復させてくださることを確信していました。そして、父と全家族がエジプトへ移り住み、再び一家が揃うことを望んだのです。

この節から得られる教訓と恵み:

  • アッラーは御心のままに、あらゆる手段を通じて奇跡を起こされるお方です。ユースフの上着は、かつて悲しみの象徴でしたが、今や癒しと喜びの手段となりました。これは、試練の後に必ず安らぎが訪れるという希望を私たちに与えます。
  • 家族の絆の大切さが示されています。ユースフは権力者となった後も、父と家族を思いやり、彼らを自分のもとに呼び寄せました。イスラームでは家族との関係を大切にすることが強調されています。
  • 忍耐の美徳です。ユースフは長年の試練に耐え抜いた結果、アッラーから偉大な地位と家族との再会という報酬を得ました。この物語は、忍耐が必ず実を結ぶことを教えてくれます。
  • 赦しと慈愛の精神です。ユースフは自分を害した兄弟たちを責めず、むしろ彼らとその家族を温かく迎え入れました。これは、イスラームが推奨する寛容さと赦しの美徳を示しています。


📜 節 91-95 — スーラ ユースフ

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
かれらは言った。「アッラーにかけて。本当にアッラーはわたしたちの上に,あなたを御引き立てなされた。わたしたちは本当に罪深い者です。」
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
かれは言った。「今日あなたがたを,(取り立てて)咎めることはありません。アッラーはあなたがたを御赦しになるでしょう。かれは慈悲深き御方の中でも最も優れた慈悲深き御方であられます。
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
あなたがたはわたしのこの下着を持って(帰り),わたしの父の顔に投げかけなさい。かれは眼が見えるようになろう。それからあなたがたは,家族揃ってわたしの処に来なさい。」
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
隊商が(エジプトを)たった時,かれらの父は(左右の者に)言った。「わたしは確かにユースフの匂を嗅いだ。だがあなたがたは,老衰のせいだと思うであろう」
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
かれらは言った。「アッラーにかけて,全くそれはあなたの(いつもの)老いの迷いです。」
ユースフクルアーン目次
111
MeccanRevelation
93

翻訳 — ユースフ 93

スーラ ユースフ 節 93 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたがたはわたしのこの下着を持って(帰り),わたしの父の顔に投げかけなさい。かれは眼が見えるようになろう。それからあなたがたは,家族揃ってわたしの処に来なさい。」

スーラ 節 93/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 91–95. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers