ユースフ · 92/111
翻訳 ローマ字 — スーラ ユースフ
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٩٢
Qaala laa tasreeba `alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen
📖 日本語意味
かれは言った。「今日あなたがたを,(取り立てて)咎めることはありません。アッラーはあなたがたを御赦しになるでしょう。かれは慈悲深き御方の中でも最も優れた慈悲深き御方であられます。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味:

  • تَثْرِيبَ:非難、責め、とがめること。
  • يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ:アッラーがあなたがたを赦されますように。

解釈:

ユースフ(ヨセフ)は、兄弟たちが自分に対して犯した過ちを深く悔い、謝罪したことを受け入れました。彼は彼らに向かってこう言いました。「今日、あなたがたを非難したり、責めたりすることはありません。あなたがたの罪を思い出させて苦しめるようなことはしません。私はアッラーに、あなたがたの罪を赦してくださるようお祈りします。本当にアッラーは、最も慈悲深いお方の中でも、最も慈愛に満ちたお方です。悔い改めてアッラーのもとへ立ち返る者には、限りない慈悲をおかけになります。」

ユースフは、自分を井戸に投げ入れ、奴隷として売り飛ばした兄弟たちに対してさえ、復讐を選ばず、寛容と赦しを示しました。彼は彼らを責めるどころか、彼らのために祈りを捧げたのです。この言葉は、人間としての最高の徳である寛容の精神を体現しています。

この節から得られる教訓と恵み:

  1. 赦しの美徳:どんなに深い傷を負わされても、赦すことは可能であり、それが真の信仰者の姿です。赦しは心を清め、アッラーの愛を得る道です。
  2. アッラーの慈悲の広さ:アッラーは悔い改める者を必ず赦してくださいます。どれほど大きな罪を犯しても、誠実に悔い改めれば、アッラーの慈悲はそれよりも広いのです。
  3. 人間関係における寛容:イスラームは、他者の過ちを許し、恨みを抱え続けないことを教えています。赦しは社会の調和をもたらし、心の平安を得る鍵です。
  4. 預言者たちの美しい模範:ユースフ預言者のこの態度は、イスラームの精神を完璧に示しています。権力を持ったとき、復讐ではなく赦しを選ぶことが、真の強さなのです。

この節は、私たちに「赦し」の大切さを教え、アッラーの無限の慈悲への希望を与えてくれます。どんな状況でも、アッラーの赦しと人間の寛容さを信じることが、幸せへの道であることを示しています。



📜 節 90-94 — スーラ ユースフ

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
かれらは驚いて言った。「すると本当にあなたは,ユースフなのですか。」かれは言った。「わたしはユースフです。これはわたしの弟です。アッラーは確かにわたしたちに恵み深くあられる。本当に主を畏れ,堅忍であるならば,アッラーは決して善行の徒への報奨を,虚しくなされない。」
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
かれらは言った。「アッラーにかけて。本当にアッラーはわたしたちの上に,あなたを御引き立てなされた。わたしたちは本当に罪深い者です。」
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
かれは言った。「今日あなたがたを,(取り立てて)咎めることはありません。アッラーはあなたがたを御赦しになるでしょう。かれは慈悲深き御方の中でも最も優れた慈悲深き御方であられます。
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
あなたがたはわたしのこの下着を持って(帰り),わたしの父の顔に投げかけなさい。かれは眼が見えるようになろう。それからあなたがたは,家族揃ってわたしの処に来なさい。」
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
隊商が(エジプトを)たった時,かれらの父は(左右の者に)言った。「わたしは確かにユースフの匂を嗅いだ。だがあなたがたは,老衰のせいだと思うであろう」
ユースフクルアーン目次
111
MeccanRevelation
92

翻訳 — ユースフ 92

スーラ ユースフ 節 92 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは言った。「今日あなたがたを,(取り立てて)咎めることはありません。アッラーはあなたがたを御赦しになるでしょう。かれは慈悲深き御方の中でも最も優れた慈悲深き御方であられます。

スーラ 節 92/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 90–94. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers