Сураи Йусуф Оят 93 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин ҷомаи маро бибаред ва бар рӯи падарам андозед то…

Йусуф · 93/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ин ҷомаи маро бибаред ва бар рӯи падарам андозед то бино гардад. Ва ҳамаи касони худро назди ман биёваред».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

Қамӣс: курта, пероҳан.
Фаалқӯҳу: пас онро биандозед.
Яъти: бармегардад, меояд.
Басӣран: бино, бинойнок.
Аҳликум: хонаводаи шумо, аҳли шумо.
Аҷмаъӣн: ҳамагӣ, ҷамъан.

Тафсири оят:

Юсуф (алайҳис-салом) аз бародаронаш ҳоли падараш Яъқубро пурсид. Онҳо гуфтанд, ки аз шиддати гиря ва ғаму андӯҳи ту чашмонаш нобино шудааст. Он гоҳ Юсуф ба онҳо гуфт: ин куртаи маро бо худ баред ва бар рӯи падарам биандозед, то бинойи чашмонаш баргардад ва боз бино шавад. Сипас ҳамаи хонаводаи худро назди ман биёред.

Ин курта нишонаи мӯъҷиза ва раҳмати Худованд буд, ки ба фармони Ӯ бинойи Яъқубро бармегардонд. Юсуф на танҳо ба падараш, балки ба тамоми хонаводааш даъват фиристод, то ҳамагӣ дар Миср ҷамъ шаванд ва неъмати пайванди хонаводагӣ ва омурзишро дарк кунанд.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Худованд бар ҳар чиз тавоност ва метавонад бинойро ба касе баргардонад, ки солҳо нобино буд — ин умедворӣ ба раҳмати Ӯро таълим медиҳад.
Меҳрубонӣ ва эҳтироми фарзанд ба падару модар — Юсуф бо вуҷуди мақоми баланд дар Миср, дили худро ба падари пиру ранҷураш машғул дошт.
Пайванди хонаводагӣ ва омурзиш дар Ислом арзиши бузург дорад; Юсуф ҳамаи хонаводаро даъват кард, то ҷудоӣ ба поён расад.
Куртаи Юсуф нишонаи мӯъҷиза буд ва ба мо меомӯзад, ки воситаҳо метавонанд бо иродаи Худо сабаби шифо шаванд.
Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки сабри Яъқуб ва тақвои Юсуф дар ниҳоят ба фараҳ ва пирӯзӣ оварда расонд — сабркунандагон подоши некӯ мегиранд.

📜 Оят 91-95 — Сураи Йусуф

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки худо туро бар мо фазилат дод ва мо хатокор будем».

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Гуфт: «Имрӯз шуморо сарзаниш набояд кард; Худо шуморо мебахшояд, ки Ӯ меҳрубонтарини меҳрубонон аст!

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Ин ҷомаи маро бибаред ва бар рӯи падарам андозед то бино гардад. Ва ҳамаи касони худро назди ман биёваред».

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

Чун корвон ба роҳ афтод, падарашон гуфт: «Агар маро девона нахонед, бӯи Юсуф ҳис мекунам».

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ

Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки ту дар ҳамон гумроҳии деринан худ ҳастӣ!»

← Оят 92 📖 Йусуф Оят 94 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

93Оят

Тарҷума — Йусуф 93

Сураи Йусуф Оят 93 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин ҷомаи маро бибаред ва бар рӯи падарам андозед то…

Сураи Оят 93/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 91–95. Ба Тоҷикӣ: Русский.