Surah Yusuf — Ẹsẹ 93

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَمِيصِي (Qamīṣī): Ẹ̀wù mi, aṣọ mi.
• فَأَلْقُوهُ (Fa-alqūhu): Ẹ jù ú sí, ẹ gbé e lé.
• يَأْتِ بَصِيرًا (Ya'ti baṣīran): Yóò padà di olùríran, yóò ríran padà.
• أَهْلِكُمْ (Ahlikum): Àwọn ènìyàn ilé yín, ìdílé yín.
• أَجْمَعِينَ (Ajma'īn): Gbogbo wọn, ní àpapọ̀.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Nígbà tí wọ́n sọ fún Yūsuf (ọ̀run àlàáfíà fún un) pé bàbá wọn ti di afọ́jú nítorí ìbànújẹ́ àti ẹkún tí ó ń sun nítorí rẹ̀, ó ní kí wọ́n padà lọ sí ọ̀dọ̀ bàbá wọn pẹ̀lú ẹ̀wù rẹ̀ yìí. Ó sọ fún wọn pé kí wọ́n gbé ẹ̀wù náà lé ojú bàbá rẹ̀, yóò sì ríran padà nípasẹ̀ àṣẹ Ọlọ́run. Ó tún ní kí wọ́n mú gbogbo ìdílé wọn wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ ní ilẹ̀ Egypt.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'ān:

1. Àṣẹ Ọlọ́run lórí ohun gbogbo: Ẹ̀wù tí ó jẹ́ kíkà nìkan ni ó mú kí bàbá Yūsuf ríran padà — èyí fi hàn pé Ọlọ́run ni ó ní agbára lórí ohun gbogbo, kódà ohun tí ó dàbí ẹni pé kò lè ṣe nkan.
2. Ìdáríjì àti ìfẹ́ ìdílé: Yūsuf dáríjì àwọn arákùnrin rẹ̀, ó sì ń gbìyànjú láti tún ìdílé rẹ̀ ṣọ̀kan — èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo wa pé ìdáríjì àti ìfẹ́ ìdílé jẹ́ ọ̀nà Islam.
3. Ìrètí kò ní pẹ́: Bàbá Yūsuf ti pàdánù ojú rẹ̀, ṣùgbọ́n ìrètí padà wá. Èyí kọ́ wa pé nígbà tí ohun gbogbo bá dàbí pé ó ti parí, ìrètí wà nínú Ọlọ́run.
4. Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kì í yí padà: Bí ó ti sọ fún Yūsuf ní ọjọ́ kan pé yóò tún ìdílé rẹ̀ rí, bẹ́ẹ̀ ni ó ṣẹ — èyí fi hàn pé ìlérí Ọlọ́run kì í ṣe èyí tí ó ń parun.
5. Ìfẹ́ láti ṣe ìrànlọ́wọ́: Yūsuf rán ẹ̀wù rẹ̀ láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún bàbá rẹ̀ — èyí kọ́ wa pé a gbọ́dọ̀ máa ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn mìíràn, pàápàá àwọn ìdílé wa.