یوسف سۈرىسى ئايەت 93 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەر مېنىڭ بۇ كۆڭلىكىمنى ئېلىپ بېرىپ ئاتامنىڭ يۈزىگە تاشلاڭلار، كۆزى…

یوسف · 93/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سىلەر مېنىڭ بۇ كۆڭلىكىمنى ئېلىپ بېرىپ ئاتامنىڭ يۈزىگە تاشلاڭلار، كۆزى ئېچىلىدۇ، پۈتۈن ئائىلەڭلاردىكىنى ئىلىپ مېنىڭ يېنىمغا كېلىڭلار» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشىنىشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«قَمِيصِي»: كۆڭلىكىم، يەنى يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ كۆڭلىكى.
«فَأَلْقُوهُ»: ئۇنى تاشلاڭلار، ئېتىڭلار.
«يَأْتِ بَصِيرًا»: كۆزى ئېچىلىپ كۆرەر بولۇپ قالىدۇ.
«أَجْمَعِينَ»: ھەممىڭلار، ھەممىسى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئاكىلىرىدىن ئاتىسى يەئقۇبنىڭ ئەھۋالىنى سورىغاندا، ئۇلار ئاتىسىنىڭ ئۇنىڭغا بولغان قايغۇ-ھەسرىتىدىن كۆزى كۆرمەي قالغانلىقىنى ئېيتىپ بەردى. شۇ چاغدا يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئۇلارغا مۇنداق دېدى: «مېنىڭ بۇ كۆڭلىكىمنى ئېلىپ، ئاتامنىڭ يۈزىگە تاشلاڭلار، ئۇنىڭ كۆزى ئېچىلىپ كۆرەر بولۇپ قالىدۇ. ئاندىن پۈتۈن ئائىلە-تەۋەلىرىڭلارنى ھەممىسىنى ئېلىپ مېنىڭ يېنىمغا كېلىڭلار.»

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاتىسىغا بولغان مېھرى-مۇھەببىتىنى ۋە ئۇنىڭ كۆزىنىڭ ئېچىلىشىدىكى ئىلاھىي مۆجىزىنى بايان قىلماقتا. يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئۆز كۆڭلىكىنى ئەۋەتىش ئارقىلىق ئاتىسىنىڭ كۆزىنىڭ ئېچىلىشىغا سەۋەب بولىدىغانلىقىنى، شۇنداقلا پۈتۈن ئائىلىسىنىڭ مىسىرغا كېلىشىنى ئېيتتى. بۇ ئايەت ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ چەكسىز ئىكەنلىكىنى، ھەر قانداق قىيىن ئىشتا ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىشنىڭ مۇھىملىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. شۇنداقلا، ئاتا-ئانا ۋە ئائىلە-تەۋەلەرگە بولغان مېھرى-مۇھەببەت ۋە ئۇلارغا ياردەم قىلىش ئىسلام دىنىنىڭ ئاساسىي تەلىپى ئىكەنلىكىنى ئەسكەرتىدۇ. بىز مۇسۇلمان سۈپىتىدە، ھەر قانداق ئەھۋالدا ئاللاھقا ئىشىنىپ، ئۇنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد ئۈزمەسلىكىمىز، ۋە ئائىلە-تەۋەلىرىمىزگە مېھرىبان بولۇشىمىز كېرەك.

📜 ئايەت 91-95 — یوسف سۈرىسى

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

ئۇلار «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، اﷲ سېنى ھەقىقەتەن بىزدىن ئارتۇق قىلىپتۇ، بىز جەزمەن خاتا قىلىپتۇق» دېيىشتى

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

يۇسۇف ئېيتتى: «بۈگۈن سىلەر ئەيىبلەشكە ئۇچرىمايسىلەر، اﷲ سىلەرنى كەچۈرسۇن، اﷲ ئەڭ مەرھەمەتلىك زاتتۇر

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

كارۋان (مىسىردىن شانغا قاراپ) قوزغالغان چاغدا، ئۇلارنىڭ ئاتىسى (يەنى يەئقۇب ئەلەيھىسسالام): «مەن چوقۇم يۇسۇفنىڭ ھىدىنى ئېلىۋاتىمەن، سىلەر مېنى ئالجىپ قالغان دېمەيدىغان بولساڭلار (يۇسۇفنى ئەلۋەتتە ھايات دەيتتىم)» دېدى

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ

ئۇلار (يەنى يەئقۇبنىڭ نەۋرىلىرى ۋە يېنىدىكى كىشىلەر): «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، ھەقىقەتەن سەن تېخى يەنىلا بۇرۇنقى قايمۇقۇشۇڭدا ئىكەنسەن» دېدى

→ ئايەت 92 📖 یوسف ئايەت 94 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

93ئايەت

تەرجىمە — یوسف 93

یوسف سۈرىسى ئايەت 93 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەر مېنىڭ بۇ كۆڭلىكىمنى ئېلىپ بېرىپ ئاتامنىڭ يۈزىگە تاشلاڭلار، كۆزى…

سۈرىسى ئايەت 93/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 91–95. ئۇيغۇرچە: Türkçe.