Yusuf · 93/111
Traduction Translittération — Yusuf
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een
📖 Sens en Français
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Qamîsî » (قميصي) : ma chemise.
  • « Fa’alqûhu » (فألقوه) : jetez-la / posez-la.
  • « Ya’ti basîran » (يأت بصيرًا) : il recouvrera la vue et deviendra voyant.
  • « Bi-ahlikum ajma‘în » (بأهلكم أجمعين) : avec toute votre famille, sans exception.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les frères de Joseph (Youssouf) lui eurent appris que leur père Jacob (Ya‘qoub) avait perdu la vue à force de pleurer son fils disparu, Joseph leur remit sa chemise et leur dit : « Retournez auprès de mon père, portez cette chemise et posez-la sur son visage. Par la volonté d’Allah, il recouvrera la vue et redeviendra clairvoyant. Ensuite, amenez-moi toute votre famille, sans en laisser personne derrière. » Il voulait ainsi réunir toute sa famille auprès de lui en Égypte, après cette longue séparation.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La miséricorde et la bonté de Joseph envers son père et sa famille, malgré la souffrance qu’il avait endurée à cause de ses frères. Il ne leur garde aucune rancune et cherche au contraire à soulager la peine de son père.
  • La guérison et le soulagement viennent d’Allah seul ; la chemise n’était qu’un moyen, mais c’est Allah qui rend la vue à Jacob. Cela nous apprend à placer notre confiance en Allah tout en utilisant les moyens licites.
  • La force des liens familiaux en Islam : Joseph n’oublie pas son père et tient à réunir toute sa famille, montrant ainsi l’importance de la solidarité et de la compassion entre proches.
  • L’espoir ne doit jamais être perdu, même après des années d’épreuve. La patience de Jacob et la confiance de Joseph en la miséricorde divine aboutissent à une fin heureuse, preuve que la délivrance d’Allah vient toujours pour ceux qui persévèrent.
🎧 Écouter

📜 Verset 91-95 — Yusuf

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
- Ils dirent: «Par Allah! Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
- Il dit: «Pas de récrimination contre vous aujourd'hui! Qu'Allah vous pardonne. C'est Lui Le plus Miséricordieux des miséricordieux.
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille».
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
- Et dès que la caravane franchit la frontière [de Canâan], leur père dit: «Je décèle, certes, l'odeur de Joseph, même si vous dites que je radote».
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
93Verset

Traduction — Yusuf 93

Sourate Yusuf Verset 93 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage…

Sourate Verset 93/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 91–95. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères