യൂസുഫ് · 93/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ഈ കുപ്പായം കൊണ്ട് പോയിട്ട് എന്‍റെ പിതാവിന്‍റെ മുഖത്ത് ഇട്ടുകൊടുക്കുക. എങ്കില്‍ അദ്ദേഹം കാഴ്ചയുള്ളവനായിത്തീരും. നിങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത് വരുകയും ചെയ്യുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • എട്ടുകൊണ്ടുപോകുക: എന്റെ ഈ കുപ്പായം കൊണ്ടുപോകുക.
  • ഇടുക: എന്റെ പിതാവിന്റെ മുഖത്ത് ഇടുക.
  • കാഴ്ചയുള്ളവനായി വരും: കാഴ്ച തിരികെ ലഭിക്കും.
  • എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരിക: നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് (അ) തന്റെ സഹോദരന്മാരോട് പിതാവിന്റെ അവസ്ഥ ചോദിച്ചപ്പോൾ, പിതാവ് തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖം കാരണം കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ അറിയിച്ചു. അപ്പോൾ യൂസുഫ് (അ) തന്റെ കുപ്പായം അവർക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ഈ കുപ്പായം കൊണ്ടുപോയി എന്റെ പിതാവിന്റെ മുഖത്ത് ഇടുക. അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ച തിരികെ കൊണ്ടുവരും." ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു; കാരണം യൂസുഫ് (അ)ന്റെ കുപ്പായത്തിൽ അല്ലാഹു രോഗശാന്തിയുടെ ബറകത്ത് നിക്ഷേപിച്ചിരുന്നു. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക." അതായത് പിതാവിനെയും സഹോദരന്മാരെയും മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങളെയും എല്ലാവരെയും ഈജിപ്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അവിടെ അവർക്കെല്ലാം സുഖമായി ജീവിക്കാം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ ഏത് പ്രയാസവും പരിഹരിക്കും. യൂസുഫ് (അ)ന്റെ കുപ്പായം പോലെ ലളിതമായ ഒരു വസ്തുവിലൂടെ പോലും അവൻ മഹത്തായ അത്ഭുതം കാണിക്കും.
  2. മാതാപിതാക്കളോടുള്ള സ്നേഹവും ബഹുമാനവും ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രധാന പാഠമാണ്. യൂസുഫ് (അ) പിതാവിന്റെ ദുഃഖം അറിഞ്ഞയുടൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വഴി കണ്ടെത്തി.
  3. കുടുംബബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ ആദർശമാണ്. യൂസുഫ് (അ) തന്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതിന്റെ തെളിവാണ്.
  4. പ്രയാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അല്ലാഹു എളുപ്പം നൽകുമെന്നത് ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം; യൂസുഫ് (അ)ന്റെ ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി.


📜 ആയത്ത് 91-95 — സൂറ യൂസുഫ്

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിനക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള്‍ മുന്‍ഗണന നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഒരു ആക്ഷേപവുമില്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരട്ടെ. അവന്‍ കരുണയുള്ളവരില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും കാരുണികനാകുന്നു.
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ഈ കുപ്പായം കൊണ്ട് പോയിട്ട് എന്‍റെ പിതാവിന്‍റെ മുഖത്ത് ഇട്ടുകൊടുക്കുക. എങ്കില്‍ അദ്ദേഹം കാഴ്ചയുള്ളവനായിത്തീരും. നിങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത് വരുകയും ചെയ്യുക.
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
യാത്രാസംഘം (ഈജിപ്തില്‍ നിന്ന്‌) പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവരുടെ പിതാവ് (അടുത്തുള്ളവരോട്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് യൂസുഫിന്‍റെ വാസന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്‌. നിങ്ങളെന്നെ ബുദ്ധിഭ്രമം പറ്റിയവനായി കരുതുന്നില്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്കിത് വിശ്വസിക്കാവുന്നതാണ്‌.)
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ പഴയ വഴികേടില്‍ തന്നെയാണ്‌.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
93ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 93

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 93 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ഈ കുപ്പായം കൊണ്ട് പോയിട്ട് എന്‍റെ പിതാവിന്‍റെ മുഖത്ത് ഇട്ടുകൊടുക്കുക.…

സൂറ ആയത്ത് 93/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 91–95. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers