വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- എട്ടുകൊണ്ടുപോകുക: എന്റെ ഈ കുപ്പായം കൊണ്ടുപോകുക.
- ഇടുക: എന്റെ പിതാവിന്റെ മുഖത്ത് ഇടുക.
- കാഴ്ചയുള്ളവനായി വരും: കാഴ്ച തിരികെ ലഭിക്കും.
- എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരിക: നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
വ്യാഖ്യാനം:
യൂസുഫ് (അ) തന്റെ സഹോദരന്മാരോട് പിതാവിന്റെ അവസ്ഥ ചോദിച്ചപ്പോൾ, പിതാവ് തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖം കാരണം കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ അറിയിച്ചു. അപ്പോൾ യൂസുഫ് (അ) തന്റെ കുപ്പായം അവർക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ഈ കുപ്പായം കൊണ്ടുപോയി എന്റെ പിതാവിന്റെ മുഖത്ത് ഇടുക. അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ച തിരികെ കൊണ്ടുവരും." ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു; കാരണം യൂസുഫ് (അ)ന്റെ കുപ്പായത്തിൽ അല്ലാഹു രോഗശാന്തിയുടെ ബറകത്ത് നിക്ഷേപിച്ചിരുന്നു. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക." അതായത് പിതാവിനെയും സഹോദരന്മാരെയും മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങളെയും എല്ലാവരെയും ഈജിപ്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അവിടെ അവർക്കെല്ലാം സുഖമായി ജീവിക്കാം.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ ഏത് പ്രയാസവും പരിഹരിക്കും. യൂസുഫ് (അ)ന്റെ കുപ്പായം പോലെ ലളിതമായ ഒരു വസ്തുവിലൂടെ പോലും അവൻ മഹത്തായ അത്ഭുതം കാണിക്കും.
- മാതാപിതാക്കളോടുള്ള സ്നേഹവും ബഹുമാനവും ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രധാന പാഠമാണ്. യൂസുഫ് (അ) പിതാവിന്റെ ദുഃഖം അറിഞ്ഞയുടൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വഴി കണ്ടെത്തി.
- കുടുംബബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ ആദർശമാണ്. യൂസുഫ് (അ) തന്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതിന്റെ തെളിവാണ്.
- പ്രയാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അല്ലാഹു എളുപ്പം നൽകുമെന്നത് ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം; യൂസുഫ് (അ)ന്റെ ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി.
📜 ആയത്ത് 91-95 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 93
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 93 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള് എന്റെ ഈ കുപ്പായം കൊണ്ട് പോയിട്ട് എന്റെ പിതാവിന്റെ മുഖത്ത് ഇട്ടുകൊടുക്കുക.…സൂറ ആയത്ത് 93/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 91–95. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








