యూసుఫ్ · 93/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een
📖 తెలుగులో
మీరు నా ఈ చొక్కా తీసుకొని పోయి దానిని నా తండ్రి ముఖం మీద వేయండి. అతనికి దృష్టి వస్తుంది. మరియు మీరు మీ కుటుంబం వారినందరినీ నా వద్దకు తీసుకొని రండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قَمِيصِي: నా చొక్కా (అంగీ).
  • فَأَلْقُوهُ: దానిని వేయండి (విసరండి).
  • يَأْتِ بَصِيرًا: అతను చూపు కలవాడుగా మారుతాడు (దృష్టి తిరిగి వస్తుంది).
  • أَجْمَعِينَ: అందరూ (మొత్తం కుటుంబం).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రి యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) గురించి అడిగినప్పుడు, అతని కుమారులు తండ్రి దుఃఖంతో దృష్టి కోల్పోయాడని చెప్పారు. అప్పుడు యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన చొక్కాను వారికి ఇచ్చి, "ఈ నా చొక్కాను తీసుకెళ్లి మీ తండ్రి ముఖంపై వేయండి, అతనికి తిరిగి చూపు వస్తుంది. ఆ తరువాత మీ కుటుంబం అంతటినీ నా దగ్గరకు తీసుకురండి" అని ఆదేశించారు. ఇది అల్లాహ్ అనుమతితో జరిగే ఒక అద్భుత సంఘటన, ఇది యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) ప్రవక్త అని నిరూపించే సూచన కూడా.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శక్తి అన్నిటికంటే గొప్పది; ఆయన కోరితే ఏదైనా సాధ్యమే. కనుక మనం ఎప్పుడూ ఆయనపై ఆశను కోల్పోకూడదు.
  • తల్లిదండ్రులపై ప్రేమ, వారి పట్ల బాధ్యత ఇస్లాం బోధించే గొప్ప విలువ. యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రి కష్టాన్ని తొలగించడానికి ప్రయత్నించారు.
  • కుటుంబ ఐక్యత, క్షమాభిక్ష, పునరుద్ధరణ ఇస్లాం సందేశంలో భాగం. యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరులను క్షమించి, మొత్తం కుటుంబాన్ని తన దగ్గరకు రమ్మని పిలిచారు.
  • ఈ సంఘటన మనకు నిరాశను విడిచిపెట్టి, అల్లాహ్ కరుణపై నమ్మకం ఉంచమని, కుటుంబ బంధాలను గౌరవించమని, ఇస్లాం సార్వత్రిక సోదరభావాన్ని ప్రోత్సహిస్తుందని తెలియజేస్తుంది.


📜 వచనం 91-95 — సూరా యూసుఫ్

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
వారన్నారు: అల్లాహ్ తోడు! వాస్తవంగా, అల్లాహ్ నీకు మాపై ఔన్నత్యాన్ని ప్రసాదించాడు. మరియు నిశ్చయంగా మేము అపరాధులము
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
(యూసుఫ్) అన్నాడు: ఈరోజు మీపై ఎలాంటి నిందలేదు. అల్లాహ్ మిమ్మల్ని క్షమించుగాక! ఆయన కరుణించే వారిలో అందరి కంటే ఉత్తమమైన కారుణ్యమూర్తి
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
మీరు నా ఈ చొక్కా తీసుకొని పోయి దానిని నా తండ్రి ముఖం మీద వేయండి. అతనికి దృష్టి వస్తుంది. మరియు మీరు మీ కుటుంబం వారినందరినీ నా వద్దకు తీసుకొని రండి
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
ఆ బిడారం (ఈజిప్టు నుండి) బయలు దేరగానే వారి తండ్రి అన్నాడు: మీరు నన్ను బుద్ధి నశించిన ముసలివాడు అన్నా! నిశ్చయంగా నాకు యూసుఫ్ సువాసన వస్తోంది
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
(అతని దగ్గర ఉన్నవారు) అన్నారు: అల్లాహ్ తోడు! నిశ్చయంగా నీవు నీ పూర్వపు పొరపాటులోనే పడి ఉన్నావు
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
93వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 93

సూరా యూసుఫ్ వచనం 93 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీరు నా ఈ చొక్కా తీసుకొని పోయి దానిని నా తండ్రి ముఖం…

సూరా వచనం 93/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 91–95. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers