Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 93
Yusuf · 93/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣
🔤 Transliteration
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha mangkata, klambiku iki gawanen, banjur sèlèhna ing ngarsané bapak, panjenengané bakal pirsa sarta tekaa marang aku mréné karo kulawargamu kabèh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Pergilah kamu dengan membawa baju gamisku ini, lalu letakkanlah dia kewajah ayahku, nanti ia akan melihat kembali; dan bawalah keluargamu semuanya kepadaku".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • قَمِيصِي: klambi/sandhangan ingsun (Nabi Yusuf).
  • فَأَلْقُوهُ: banjur padha uncalna / lebokna.
  • يَأْتِ بَصِيرًا: bakal bali bisa ndeleng maneh (dadi wong sing bisa ndeleng).
  • أَهْلِكُمْ: kulawarga padha / wong-wong padha kabeh.
  • أَجْمَعِينَ: kabeh tanpa kecuali.
  1. Tafsir Ayat:

Nalika Nabi Yusuf takon bab kahanane bapake (Nabi Ya'qub), para sedulure padha ngandhani yen bapake wis wuta amarga kakehan nangis mikirake Yusuf. Mula Nabi Yusuf banjur ngandika marang para sedulure: "Padha balia menyang ngarepe bapak, gawanen klambiku iki, banjur uncalna ing raine bapak, mengko bapak bakal bali bisa ndeleng maneh kanthi idzin Allah. Sawise kuwi, padha gawanen menyang ngarepku kabeh kulawargamu, bapakmu lan sakulawarga, kabeh tanpa ana sing kari."

Klambi iku dadi tandha lan sarana kanggo nuduhake kekuwatane Allah, dudu amarga klambi iku dhewe sing bisa marakake mari, nanging amarga Allah Sing Maha Kuwasa maringi keslametan lan marasake wuta bapake. Iki uga dadi tandha yen Yusuf isih urip lan saiki wis dadi wong kang kuwasa, mula bapake bakal bungah banget.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Kuwasa marasake apa wae: sanajan wuta wis suwe, Allah bisa mbalekake pandelenge bapake Yusuf kanthi cara sing ora disangka-sangka. Iki mulangake yen ora ana sing angel tumrap Allah.
  • Bakti marang wong tuwa iku penting banget: Nabi Yusuf kepengin banget bapake bisa ndeleng maneh lan banjur ngajak kabeh kulawargane teka marang dheweke. Iki nuduhake katresnan lan pangabekti marang wong tuwa.
  • Allah tansah paring dalan metu saka kasusahan: sakwise pirang-pirang taun kepisah lan susah, pungkasane ana kabungahan lan patemon maneh. Wong mukmin kudu tansah duwe pangarep-arep marang rahmat Allah.
  • Kisah iki mulangake bab pangapura: Nabi Yusuf ora dendam marang sedulur-sedulure, malah ngajak kabeh kulawarga kumpul maneh. Iki dadi tuladha babagan ngapura lan tresna marang kulawarga.
  • Al-Qur'an ngemot piwulang urip sing nyenengake ati: saben crita ing Al-Qur'an mesthi ana piwulang sing bisa nggawe kita luwih cedhak marang Allah lan luwih tresna marang agama Islam.


📜 Ayat 91-95 — Surat Yusuf

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Padha calathu: Dhemi Allah! sayekti temen saiki Allah wus amilih kowé angungkuli aku ka- bèh, lan sayekti aku iki padha wong dosa
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Calathuné: Ing dina iki wis ora panutuh marang kowé kabèh; muga Allah anga- pura marang kowé kabèh, lan Panjenengané iku luwih Welas- welasé kang padha welas
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Padha mangkata, klambiku iki gawanen, banjur sèlèhna ing ngarsané bapak, panjenengané bakal pirsa sarta tekaa marang aku mréné karo kulawargamu kabèh
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
Bareng untan-untan wis mangkat, bapakné calathu: Sayek- ti, aku weruh kaagungané Yusuf, lamun kowé ora angarani aku kendho ing akal
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Padha calathu: Dhemi Allah, saèstu panjenengan punika dumu- nung wonten ing sasar panje- nengan kala rumiyin
← Ayat 92 📖 Yusuf Ayat 94 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
93Ayat

Terjemah — Yusuf 93

Surat Yusuf Ayat 93 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha mangkata, klambiku iki gawanen, banjur sèlèhna ing ngarsané bapak,…

Surat Ayat 93/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 91–95. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers