Jusuf · 93/111
Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een
📖 Na Bosanskom
Ovu košulju moju odnesite i na lice moga oca je stavite, on će progledati, i svu čeljad svoju mi dovedite!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Besar" – vid, moć gledanja.
  • "Jati besar" – postati vidovit, povratiti vid.
  • "Ehlikum" – vaša porodica, svi vaši ukućani.

Tumačenje ajeta:

Kada je Jusuf, a.s., saznao od svoje braće da je njegov otac Jakub, a.s., izgubio vid od tuge i plača zbog rastanka s njim, obratio im se riječima: "Idite s ovom mojom košuljom i bacite je na lice moga oca – on će progledati. Zatim mi dovedite svu svoju porodicu."

Ovo je bio znak Allahove moći i milosti. Jusuf, a.s., nije im poslao lijek ni ljekara, već košulju – a to je bio znak koji je Allah odredio da vrati vid Jakubu, a.s. To je bila i utjeha ocu, jer je košulja nosila miris njegovog izgubljenog sina, a time i radost koja je prethodila ozdravljenju.

Jusuf, a.s., je također zatražio da mu dođu svi članovi porodice – otac, braća i svi njihovi – kako bi se cijela porodica ponovo okupila u Egiptu, u miru i blagostanju, nakon dugogodišnje razdvojenosti i patnje.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova moć nad svim stvarima – On može vratiti vid jednim znakom, bez ljekara i lijekova. To nas uči da se uvijek oslanjamo na Allaha i da ništa nije teško Njemu.
  2. Ljubav i povezanost porodice – Jusuf, a.s., nije zaboravio svog oca ni nakon godina odvojenosti. Njegova briga za oca i želja da okupi porodicu pokazuju koliko je važno čuvati porodične veze i biti dobar prema roditeljima.
  3. Nada i optimizam – I nakon dugogodišnje patnje, Jusuf, a.s., nije izgubio nadu u Allahovu milost. Ovo nas uči da nikada ne očajavamo, ma koliko teške bile prilike, jer Allahova pomoć dolazi kada je najmanje očekujemo.
  4. Praktična pomoć bližnjima – Jusuf, a.s., nije samo izrazio saosjećanje, već je poduzeo konkretan korak da pomogne ocu. To nas podsjeća da vjera nije samo u riječima, već i u djelima – da pomažemo onima koje volimo na najbolji mogući način.


📜 Ajet 91-95 — Sura Jusuf

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
"Allaha nam" – rekoše oni – "Allah te je nad nama uzvisio, mi smo doista zgriješili."
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
"Ja vas sada neću koriti" – reče – "Allah će vam oprostiti, od milostivih On je najmilostiviji!
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Ovu košulju moju odnesite i na lice moga oca je stavite, on će progledati, i svu čeljad svoju mi dovedite!"
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
I kada karavana napusti Misir, otac njihov reče: "Ja zbilja osjećam miris Jusufov, samo ne recite da sam pomatuhio."
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
"Allaha nam" – rekoše oni – "ti i sada kao i prije griješiš."
JusufIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
93Ajet

Prijevod — Jusuf 93

Sura Jusuf Ajet 93 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ovu košulju moju odnesite i na lice moga oca je…

Sura Ajet 93/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 91–95. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers