유수프 · 93/111
번역 로마자 — 장 유수프
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een
📖 한국어 의미
내옷을 가지고 가서 그것을 아버지 얼굴에 대어드리시요 그리하면 다시 앞을 보게 될 것입니다그때에 가족 전부를 제 곁으로 데려와 주시요 하였더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1. 주요 단어 의미:

  • قَمِيصِي (내 셔츠/내 옷): 유수프(요셉)가 직접 입고 있던 셔츠를 가리킵니다.
  • فَأَلْقُوهُ (그것을 던지라/얹으라): 셔츠를 얼굴 위에 올려놓으라는 뜻입니다.
  • يَأْتِ بَصِيرًا (그는 시력을 되찾아 오리라): 아버지의 눈이 다시 보이게 될 것이라는 의미입니다. 'بَصِيرًا'는 '보는 자', 즉 시력을 회복한 상태를 뜻합니다.
  • وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ (그리고 너희 가족 모두를 데려오너라): 아버지와 모든 가족 구성원을 이집트로 데려오라는 명령입니다.

2. 본문 해석:

유수프(요셉)는 형들이 자신의 정체를 모른 채 곡물을 사러 이집트에 왔을 때, 그들을 알아보았습니다. 그는 형들에게 아버지에 대해 물었고, 형들은 아버지가 유수프를 그리워하며 너무 많이 울어서 눈이 멀어버렸다고 대답했습니다. 이 말을 들은 유수프는 자신의 셔츠를 건네며 이렇게 말했습니다: "너희는 내 이 셔츠를 가지고 가서 아버지의 얼굴 위에 던져라. 그러면 아버지는 시력을 되찾을 것이다. 그리고 너희 가족 모두를 데리고 이집트로 오너라."

이 셔츠는 단순한 옷이 아니라, 알라의 능력으로 치유의 축복이 담긴 매개체였습니다. 유수프는 이 셔츠를 통해 아버지의 눈이 열리게 될 것임을 확신했고, 동시에 온 가족이 이집트로 이주하여 함께 살기를 원했습니다. 이는 유수프가 오랜 세월 동안 그리워하던 아버지와의 재회를 갈망하며, 가족 전체의 화합과 안정을 바라는 마음에서 나온 행동이었습니다.


3. 본문에서 얻는 교훈과 혜택:

  • 알라의 능력에 대한 확신: 유수프는 셔츠를 통해 아버지의 시력이 회복될 것이라고 확신했습니다. 이는 알라께서 원하시면 어떤 매개체를 통해서든 치유와 은혜를 내려주실 수 있다는 신앙의 깊이를 보여줍니다. 우리는 어려운 상황 속에서도 알라의 자비와 능력을 온전히 신뢰해야 합니다.
  • 가족의 소중함과 화합: 유수프는 자신에게 상처를 준 형들을 용서하고, 아버지와 온 가족이 함께 살기를 원했습니다. 이는 이슬람에서 가족 간의 유대와 화합이 얼마나 중요한지를 일깨워 줍니다. 아무리 큰 상처가 있어도 용서와 사랑으로 가족의 끈을 이어가는 것이 신앙인의 아름다운 자세입니다.
  • 희망과 위로의 메시지: 이 이야기는 고통과 이별의 시간이 영원하지 않으며, 인내하고 신뢰하는 자에게 알라께서 반드시 구원과 기쁨을 주신다는 희망의 메시지를 전합니다. 눈이 먼 아버지에게 다시 빛이 찾아온 것처럼, 우리의 삶에도 알라의 은혜로 어둠이 걷히고 새로운 아침이 열릴 것입니다.
  • 지혜로운 대처: 유수프는 단순히 말로 위로하지 않고, 구체적인 행동(셔츠를 보내는 것)으로 아버지를 돕고자 했습니다. 이는 사랑하는 이를 위한 실질적인 도움과 배려가 얼마나 중요한지 가르쳐 줍니다.


📜 절 91-95 — 장 유수프

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
그들이 말하기를 주여 하나 님께서는 그대를 우리 위에 두셨 으며 실로 우리가 죄지은 자들입 니다 하매
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
요셉이 말하기를 오늘에 이 르러 견책함이 없을 것이며 하나 님께서 관용을 베풀어 주시리니 그분은 은헤를 베푸시는 분이십니다
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
내옷을 가지고 가서 그것을 아버지 얼굴에 대어드리시요 그리하면 다시 앞을 보게 될 것입니다그때에 가족 전부를 제 곁으로 데려와 주시요 하였더라
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
대상이 애굽을 떠났을 때 아버지가 말씀하시기를 실로 내가 요셉의 냄새를 맡음이라 내가 노 망해서가 아니요 라고 말하니
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
이때 주위 사람들도 하나님 께 맹세하건만 당신은 옛일에 방 황하고 있나이다 라고 하더라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
93

번역 — 유수프 93

장 유수프 절 93 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 내옷을 가지고 가서 그것을 아버지 얼굴에 대어드리시요 그리하면 다시 앞을…

장 절 93/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 91–95. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers