یوسف · 93/111
ترجمہ تلفظ — سورہ یوسف
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een
📖 اردو ترجمہ
یہ میرا کرتہ لے جاؤ اور اسے والد صاحب کے منہ پر ڈال دو۔ وہ بینا ہو جائیں گے۔ اور اپنے تمام اہل وعیال کو میرے پاس لے آؤ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • قمیص: کرتا، قمیض
  • ألقوه: اسے ڈال دو
  • یأت بصیراً: وہ بینا ہو کر آئیں گے
  • أهلکم: تمہارے گھر والے، تمہارا خاندان

تفسیر:

حضرت یوسف علیہ السلام نے جب اپنے بھائیوں سے اپنے والد حضرت یعقوب علیہ السلام کا حال پوچھا تو انہوں نے بتایا کہ آپ کی جدائی کے غم میں ان کی آنکھوں کی روشنی جاتی رہی ہے اور وہ اندھے ہو گئے ہیں۔ یہ سن کر حضرت یوسف علیہ السلام کا دل پُرملال ہو گیا اور انہوں نے اپنے بھائیوں سے کہا: "میرا یہ قمیص لے جاؤ اور اسے میرے والد کے چہرے پر ڈال دو، اس سے ان کی آنکھیں واپس آ جائیں گی اور وہ بینا ہو جائیں گے۔" پھر انہوں نے مزید فرمایا: "اور تم اپنے تمام گھر والوں کو لے کر میرے پاس آؤ۔"

یہ وہی قمیص تھا جو اللہ تعالیٰ کی خاص عنایت سے حضرت یوسف علیہ السلام کے پاس تھا، اور یہ ایک معجزہ تھا کہ اس کے چہرے پر ڈالتے ہی حضرت یعقوب علیہ السلام کی بینائی لوٹ آئی۔ اس واقعے میں ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی رحمت اور قدرت کی کوئی حد نہیں، وہ جب چاہتا ہے کسی معمولی ذریعے سے بھی بڑے سے بڑا کام کر دیتا ہے۔

حضرت یوسف علیہ السلام نے اپنے والد سے محبت اور شفقت کا یہ عظیم نمونہ پیش کیا کہ جب انہیں معلوم ہوا کہ والد صاحب بینائی سے محروم ہو گئے ہیں تو فوراً اپنا قمیص بھیجا تاکہ ان کی تکلیف دور ہو۔ یہ اولاد کا اپنے والدین سے محبت اور خدمت کا بہترین درس ہے۔

اس آیت سے ہمیں یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ حضرت یوسف علیہ السلام نے اپنے بھائیوں کو معاف کر دیا تھا اور انہیں اپنے پاس بلایا، چاہے انہوں نے ماضی میں ان کے ساتھ بہت برا سلوک کیا تھا۔ یہ درگزر اور معافی کا عظیم سبق ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں بھی اپنے والدین سے محبت، ان کی خدمت اور ان کی تکلیف میں ان کے کام آنے کی توفیق عطا فرمائے، اور ہمیں معاف کرنے والا اور درگزر کرنے والا بنائے۔ آمین۔



📜 آیت 91-95 — سورہ یوسف

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
وہ بولے خدا کی قسم خدا نے تم کو ہم پر فضیلت بخشی ہے اور بےشک ہم خطاکار تھے
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
(یوسف نے) کہا کہ آج کے دن سے تم پر کچھ عتاب (وملامت) نہیں ہے۔ خدا تم کو معاف کرے۔ اور وہ بہت رحم کرنے والا ہے
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
یہ میرا کرتہ لے جاؤ اور اسے والد صاحب کے منہ پر ڈال دو۔ وہ بینا ہو جائیں گے۔ اور اپنے تمام اہل وعیال کو میرے پاس لے آؤ
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
اور جب قافلہ (مصر سے) روانہ ہوا تو ان کے والد کہنے لگے کہ اگر مجھ کو یہ نہ کہو کہ (بوڑھا) بہک گیا ہے تو مجھے تو یوسف کی بو آ رہی ہے
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
وہ بولے کہ والله آپ اسی قدیم غلطی میں (مبتلا) ہیں
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیمقامِ نزول
93آیت

ترجمہ — یوسف 93

سورہ یوسف آیت 93 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ میرا کرتہ لے جاؤ اور اسے والد صاحب کے…

سورہ آیت 93/111 — سورہ یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سورہ یوسف سنیں, سورہ یوسف ترجمہ, سورہ یوسف mp3, سورہ یوسف pdf. آیت 91–95. اردو ترجمہ: فارسی.





قرآن کریم


Tuesday, September 29, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں