رعد · 39/43
ترجمه آوانگاری — رعد
يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ  ۝٣٩
Yamhul laahu maa yashaaa`u wa yusbitu wa `indahooo ummul Kitaab
📖 معنای فارسی
خدا هر چه را بخواهد محو يا اثبات مى‌كند و ام‌الكتاب نزد اوست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَمْحُو: محو میکند، از بین میبرد.
  • یُثْبِتُ: باقی میگذارد، تثبیت میکند.
  • أُمُّ الْکِتَابِ: اصل و منشأ کتابها، لوح محفوظ.

تفسیر آیه:

خداوند متعال هر چه را بخواهد از میان برمیدارد و هر چه را بخواهد باقی میگذارد و تثبیت میکند. این محو و اثبات شامل احکام شرعی، سرنوشتها، خیر و شر، سعادت و شقاوت و امور تکوینی و تشریعی میشود. بدین معنا که خداوند برخی از احکام را با حکمت خود نسخ میکند و برخی را باقی میگذارد، و نیز در سرنوشت بندگان، آنچه را مصلحت بداند تغییر میدهد و آنچه را مصلحت بداند ثابت نگه میدارد. اما همه این تغییرات و تثبیتها بر اساس علم و حکمت بینهایت خداوند و مطابق با آن چیزی است که در لوح محفوظ ثبت شده است. لوح محفوظ، که «أمّ الکتاب» نامیده میشود، اصل و مرجع همه امور است و هیچ تغییر و تبدیلی در آن راه نمییابد. آنچه در عالم ظاهر میشود، چه محو و چه اثبات، کاملاً مطابق با آن چیزی است که در این کتاب اصلی و تغییرناپذیر ثبت گردیده است.

فواید و درسهای آیه:

  1. حاکمیت مطلق خداوند: این آیه نشان میدهد که اراده خداوند بر همه چیز حاکم است و او مختار است در آفرینش و تدبیر امور، هرگونه که بخواهد عمل کند.
  2. حکمت الهی در تغییرات: محو و اثباتهای خداوند بیهوده نیست، بلکه هر کدام حکمتی دارد که شاید ما از آن بیخبر باشیم. این امر مؤمن را به رضایت از قضای الهی و تسلیم در برابر اراده او دعوت میکند.
  3. اطمینان به علم الهی: وجود «أمّ الکتاب» (لوح محفوظ) به ما اطمینان میدهد که هیچ چیزی در عالم بدون علم و برنامه قبلی خداوند رخ نمیدهد و همه چیز در نظامی دقیق و منظم جریان دارد.
  4. آرامش قلبی: وقتی بدانیم همه تغییرات و تحولات زندگی ما تحت تدبیر حکیمانه خداوند است و در نزد او اصل و مرجع ثابتی دارد، دلمان آرام میشود و از نگرانیها و اضطرابها رهایی مییابیم.
  5. امید به رحمت الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند میتواند سرنوشت بد را به خوب تبدیل کند و بلا را دفع نماید، پس هیچگاه از رحمت خدا ناامید نشویم و همواره به درگاه او دعا کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — رعد

37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيًّاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ 
همچنين قرآن را به زبان عربى نازل كرديم. اگر پس از دانشى كه به تو رسيده، از پى خواهشهاى آنان بروى، در برابر خدا كارساز و نگهدارنده‌اى نخواهى داشت.
38وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلًا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجًا وَذُرِّيَّةًۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ 
به تحقيق پيش از تو پيامبرانى فرستاده‌ايم و برايشان همسران و فرزندان قرار داده‌ايم. و هيچ پيامبرى را حق آن نبود كه جز به فرمان خدا آيتى بياورد و هر امرى را زمانى مكتوب است.
39يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ 
خدا هر چه را بخواهد محو يا اثبات مى‌كند و ام‌الكتاب نزد اوست.
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ 
اگر پاره‌اى از آنچه را كه به آنها وعده كرده‌ايم به تو بنمايانيم، يا تو را پيش از وقت بميرانيم، در هر حال آنچه بر عهده توست تبليغ است و آنچه بر عهده ماست حساب‌كشيدن.
41أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 
آيا هنوز ندانسته‌اند كه ما از اطراف اين سرزمين مى‌كاهيم، و خدا حكم مى‌كند و هيچ چيز حكم او را فسخ نمى‌كند و او سريعاً به حساب همه مى‌رسد؟
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
39آیه

ترجمه — رعد 39

سوره آیه 39/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید