Ar-Ra'd · 39/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ۝٣٩
Yamhul laahu maa yashaaa`u wa yusbitu wa `indahooo ummul Kitaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki), dan di sisi-Nya-lah terdapat Ummul-Kitab (Lauh mahfuzh).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yamhu (يَمْحُو): Menghapus, menghilangkan, atau menghapuskan sesuatu.
  • Wa yutsbit (وَيُثْبِتُ): Menetapkan, mengekalkan, atau membiarkan tetap ada.
  • Ummul Kitab (أُمُّ الْكِتَابِ): Induk kitab, yaitu Lauhul Mahfuzh, sumber asal segala ketetapan dan takdir.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kebijaksanaan dan kekuasaan-Nya yang mutlak berhak untuk menghapus apa saja yang Dia kehendaki dari ketetapan, hukum, maupun takdir yang telah berjalan di alam ini. Dia juga berhak untuk menetapkan dan mengekalkan apa saja yang Dia kehendaki. Semua itu terjadi sesuai dengan hikmah dan ilmu-Nya yang sempurna.

Penghapusan dan penetapan ini mencakup berbagai hal: bisa berupa hukum-hukum syariat yang di-nasakh (dihapus) dan diganti dengan hukum baru yang lebih maslahat bagi hamba-Nya, bisa pula berupa takdir baik maupun buruk, rezeki, ajal, kebahagiaan, atau kesengsaraan seseorang. Semua perubahan itu terjadi dalam ilmu dan ketetapan Allah yang terdahulu.

Namun, perlu dipahami bahwa semua proses penghapusan dan penetapan ini tidaklah terjadi secara sia-sia atau tanpa dasar. Semuanya bersumber dari dan bermuara kepada Ummul Kitab, yaitu Lauhul Mahfuzh yang berada di sisi Allah. Di dalamnya tercatat segala sesuatu secara pasti, final, dan tidak dapat diubah atau digantikan. Apa pun yang tampak berubah di alam nyata, hakikatnya telah tertulis dengan sempurna dalam kitab yang agung itu.


Renungan dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang kebesaran dan kekuasaan Allah yang tidak terbatas. Allah bebas mengatur alam semesta sesuai kehendak-Nya, menghapus dan menetapkan apa pun tanpa ada yang dapat menghalangi-Nya. Ini menunjukkan bahwa tidak ada satu pun makhluk yang mampu mengubah ketetapan Allah, dan semua urusan kembali kepada-Nya.

Namun, di balik itu semua, ada kabar gembira bagi kita! Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Penghapusan dan penetapan-Nya selalu didasari hikmah dan kebaikan bagi hamba-Nya. Jika Allah menghapus dosa-dosa kita karena taubat yang tulus, atau menghapus keburukan dan menggantinya dengan kebaikan, itu semua adalah rahmat-Nya yang tiada tara. Allah juga bisa menghapus kesulitan, penyakit, atau musibah dari seseorang yang berdoa dan berserah diri kepada-Nya.

Maka, janganlah pernah berputus asa dari rahmat Allah! Perbanyaklah doa, karena doa adalah senjata orang mukmin yang mampu mengubah takdir. Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidak ada yang dapat menolak takdir kecuali doa." (HR. Tirmidzi). Dengan berdoa, kita memohon kepada Allah agar menghapus keburukan yang telah tertulis dan menetapkan kebaikan untuk kita.

Ayat ini juga menguatkan keyakinan kita bahwa segala sesuatu telah tercatat rapi di Lauhul Mahfuzh. Ini menenangkan hati kita bahwa apa pun yang terjadi di dunia ini tidaklah kebetulan, melainkan bagian dari rencana Allah yang indah. Maka, berserahdirilah kepada-Nya, berprasangka baiklah kepada-Nya, dan yakinlah bahwa Allah selalu memberikan yang terbaik bagi hamba-Nya yang beriman. Sungguh, di balik setiap ketetapan Allah tersimpan hikmah yang mungkin belum kita pahami, namun kelak akan kita saksikan keindahannya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Ar-Ra'd

37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
Dan demikianlah, Kami telah menurunkan Al Quran itu sebagai peraturan (yang benar) dalam bahasa Arab. Dan seandainya kamu mengikuti hawa nafsu mereka setelah datang pengetahuan kepadamu, maka sekali-kali tidak ada pelindung dan pemelihara bagimu terhadap (siksa) Allah.
38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus beberapa Rasul sebelum kamu dan Kami memberikan kepada mereka isteri-isteri dan keturunan. Dan tidak ada hak bagi seorang Rasul mendatangkan sesuatu ayat (mukjizat) melainkan dengan izin Allah. Bagi tiap-tiap masa ada Kitab (yang tertentu).
39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki), dan di sisi-Nya-lah terdapat Ummul-Kitab (Lauh mahfuzh).
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebahagian (siksa) yang Kami ancamkan kepada mereka atau Kami wafatkan kamu (hal itu tidak penting bagimu) karena sesungguhnya tugasmu hanya menyampaikan saja, sedang Kami-lah yang menghisab amalan mereka.
41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami mendatangi daerah-daerah (orang-orang kafir), lalu Kami kurangi daerah-daerah itu (sedikit demi sedikit) dari tepi-tepinya? Dan Allah menetapkan hukum (menurut kehendak-Nya), tidak ada yang dapat menolak ketetapan-Nya; dan Dialah Yang Maha cepat hisab-Nya.
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 39

Surat Ar-Ra'd Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang…

Surat Ayat 39/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu