Ар-Рад · 43/43
Перевод Транслитерация — Сура Ар-Рад
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ ۝٤٣
Wa yaqoolul lazeena kafaroo lasta mursalaa; qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum wa man `indahoo `ilmul Kitaab
📖 На русском
И говорят неверные: "Ты не посланник!" Скажи: "Достаточный свидетель между мной и вами - Аллах и тот, кто знает Книгу!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • ﴿وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ — «И говорят те, которые не уверовали»: здесь речь идёт о неверующих, среди которых были и люди Писания, отрицавшие посланничество Пророка Мухаммада (мир ему и благословение).
  • ﴿لَسْتَ مُرْسَلًا﴾ — «Ты не посланник»: то есть они утверждали, что он не послан Аллахом, а лишь самозванец.
  • ﴿كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا﴾ — «Достаточно Аллаха как Свидетеля»: Всевышний Сам свидетельствует об истинности его посланничества.
  • ﴿وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ﴾ — «и тот, у кого знание Писания»: имеются в виду учёные из числа иудеев и христиан, которые уверовали и засвидетельствовали правдивость Пророка, а также ангелы и все, кому Аллах даровал знание о предыдущих Писаниях, где упоминались его качества.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о том, как неверующие упорно отвергали истину и говорили Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение): «Ты не посланник от Аллаха». Они требовали доказательств, искали знамений, но их сердца были закрыты для света истины. Тогда Аллах повелел Своему Посланнику дать им ясный и убедительный ответ: «Достаточно Аллаха свидетелем между мной и вами». Ведь Аллах — Самый правдивый Свидетель. Он подтвердил правдивость Своего Посланника множеством чудес и знамений, ниспослал ему Коран — величайшее чудо, которое не способен создать никто, кроме Аллаха. И этого свидетельства более чем достаточно для того, кто ищет истину.

Более того, Аллах указал, что не только Он свидетельствует об истинности Пророка, но и те, у кого есть знание о предыдущих Писаниях — Торе и Евангелии. Ведь в этих Книгах были описаны качества Пророка Мухаммада (мир ему и благословение), и те из иудеев и христиан, кто искренне искал истину, узнавали его по этим описаниям и принимали ислам. Они свидетельствовали, что он действительно посланник Аллаха, и не скрывали это знание.

Этот аят — утешение для каждого верующего, который сталкивается с неверием и насмешками. Если люди отвергают истину, не печалься: достаточно того, что Аллах знает правду и свидетельствует о ней. И если даже весь мир отвернётся, свидетельство Аллаха и тех, кто обладает знанием, — это величайшая поддержка и честь.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: Аллах не оставляет Своих посланников и верующих без поддержки. Он — Свидетель, Знающий, Мудрый. И тот, кто ищет истину искренне, обязательно найдёт её, как нашли её учёные из числа людей Писания, которые узнали Пророка по его описанию в своих Книгах и последовали за ним. Пусть же этот аят укрепит нашу веру и напомнит нам, что истина всегда находит путь к сердцам, открытым для света Аллаха.



📜 Аят 41-43 — Сура Ар-Рад

41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Не видят ли они, Как Мы проходим по земле И от краев ее все больше замыкаем? Ведь Суд вершит Аллах, И нет того, Кто мог бы Его Суд отсрочить. А Он в Своем расчете скор!
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Ведь замышляли хитрости и те, кто был до них, - Аллах же всеми хитростями правит. Он знает то, что всякая душа (Себе на будущее) предваряет, - И предстоит узнать неверным, Кому достанется наградная обитель.
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
И говорят неверные: "Ты не посланник!" Скажи: "Достаточный свидетель между мной и вами - Аллах и тот, кто знает Книгу!"
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяНиспослание
43Аят

Перевод — Ар-Рад 43

Сура Ар-Рад Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят неверные: "Ты не посланник!" Скажи: "Достаточный свидетель между…

Сура Аят 43/43 — Сура Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ар-Рад Слушать, Сура Ар-Рад Перевод, Сура Ар-Рад mp3, Сура Ар-Рад pdf. Аят 41–43. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.