Sura Ar-Ra'd — Werset 43

Znaczenie słów:

• لَسْتَ مُرْسَلًا – „nie jesteś wysłannikiem” – czyli nie jesteś posłańcem od Boga.
• كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا – „wystarczy Bóg jako świadek” – Bóg jest wystarczającym świadkiem.
• وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ – „i ten, kto ma wiedzę o Księdze” – chodzi o ludzi posiadających wiedzę z wcześniejszych ksiąg objawionych (Tory i Ewangelii), którzy rozpoznali prawdę o proroctwie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci, którzy odrzucili wiarę, mówią do Proroka Mahometa (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo): „Nie jesteś wysłannikiem Boga” – zaprzeczając jego posłannictwu i prawdzie, z którą przyszedł. Bóg nakazuje mu odpowiedzieć im: „Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami” – On bowiem świadczy o prawdziwości mojego posłannictwa poprzez cuda i znaki, które mi udzielił. „Oraz ten, kto ma wiedzę o Księdze” – czyli uczeni spośród ludu Księgi (żydzi i chrześcijanie), którzy uwierzyli w moje proroctwo, ponieważ znaleźli w swoich świętych tekstach zapowiedź mojego przyjścia i cechy mojej osoby. Oni potwierdzili moją prawdomówność i nie ukryli tej wiedzy, lecz jawnie ją wyznali.

Kiedy Bóg jest świadkiem prawdziwości posłannictwa, a także ludzie posiadający wiedzę z wcześniejszych objawień potwierdzają tę prawdę, to zaprzeczenie niewiernych nie wyrządza żadnej szkody Prorokowi, a ich kłamstwo obraca się przeciwko nim samym.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ufność w Boże świadectwo – wierzący nie potrzebuje uznania ludzi, gdy Bóg jest świadkiem jego prawdy. To uczy nas pokładania ufności w Bogu, a nie w ludzkich opiniach.
2. Dowód na prawdziwość islamu – werset ten wskazuje, że wcześniejsze księgi objawione zawierały zapowiedź przyjścia Proroka Mahometa, co stanowi dowód na ciągłość przesłania Bożego od Adama aż do ostatniego posłańca.
3. Uczciwość ludzi wiedzy – uczeni, którzy nie ukrywają prawdy, są wzorem do naśladowania. Islam zachęca do uczciwości w przekazywaniu wiedzy i nie zatajania tego, co jest zgodne z prawdą.
4. Pocieszenie dla wierzących – gdy spotykają się z zaprzeczeniem i krytyką, powinni pamiętać, że Bóg widzi ich wysiłki i jest najlepszym świadkiem ich intencji.
5. Znaczenie wiedzy – werset podkreśla wartość wiedzy i uczonych, którzy potrafią rozpoznać prawdę, nawet jeśli pochodzi ona spoza ich własnej tradycji.