Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- لَسْتَ مُرْسَلًا – "Engkau bukan seorang utusan" – iaitu tuduhan orang-orang kafir bahawa Nabi Muhammad ﷺ bukan Rasul yang diutus oleh Allah.
- كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا – "Cukuplah Allah sebagai saksi" – iaitu Allah menjadi saksi yang paling agung dan mencukupi.
- وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ – "dan orang yang mempunyai ilmu Kitab" – iaitu para ulama Ahlul Kitab (Yahudi dan Nasrani) yang beriman dan mengetahui kebenaran sifat-sifat Nabi Muhammad ﷺ dalam kitab-kitab suci mereka.
Tafsir Ayat:
Orang-orang kafir terus-menerus melontarkan tuduhan dusta kepada Nabi Muhammad ﷺ dengan berkata: "Engkau bukan seorang utusan Allah, engkau hanyalah seorang pendusta yang mengaku-ngaku." Mereka menolak kerasulan Baginda tanpa sebarang bukti yang kukuh, hanya kerana keangkuhan dan kedegilan hati mereka.
Allah ﷻ memerintahkan Rasul-Nya untuk menjawab tuduhan palsu ini dengan penuh keyakinan dan ketenangan: "Katakanlah (wahai Muhammad): Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kamu sekalian." Maksudnya, Allah yang Maha Mengetahui segala-galanya menjadi saksi yang paling agung bahawa aku benar-benar diutus oleh-Nya. Allah telah memperlihatkan mukjizat-mukjizat yang nyata, menurunkan wahyu yang penuh hikmah, dan membenarkan dakwahku dengan pelbagai bukti yang tidak mungkin dapat ditandingi oleh sesiapa pun.
Di samping itu, Allah juga menyebut "dan orang yang mempunyai ilmu Kitab" – iaitu para ulama Ahlul Kitab yang jujur dan beriman, seperti Abdullah bin Salam dan ramai lagi tokoh-tokoh ilmuwan Yahudi dan Nasrani yang telah memeluk Islam. Mereka mengetahui dengan yakin bahawa sifat-sifat Nabi Muhammad ﷺ memang tercatat dalam Taurat dan Injil yang asli. Mereka bersaksi dengan penuh kejujuran bahawa Baginda adalah Rasul yang dinanti-nantikan, dan mereka tidak menyembunyikan kesaksian itu walaupun berdepan dengan tentangan kaum mereka sendiri.
Apabila Allah sendiri menjadi saksi, dan para ulama Ahlul Kitab yang berilmu turut mengesahkan kebenaran ini, maka tiada lagi ruang untuk ragu-ragu. Tuduhan orang-orang kafir itu hanyalah bisikan syaitan dan kejahilan semata-mata. Kebenaran akan tetap bersinar walau sehebat mana pun cubaan untuk memadamkannya.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa agungnya kedudukan Rasulullah ﷺ di sisi Allah. Walaupun Baginda dituduh dan didustakan oleh kaumnya, Allah tidak pernah membiarkan Baginda bersendirian. Allah sentiasa menjadi pembela dan saksi yang paling setia.
Ayat ini mengajar kita bahawa apabila kita berada di atas kebenaran, kita tidak perlu gentar dengan cemuhan dan tuduhan musuh. Cukuplah Allah sebagai saksi dan pembela kita. Keyakinan yang teguh kepada Allah akan menjadikan hati kita tenang dan tidak mudah goyah dengan kata-kata manusia.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai sumber kekuatan dalam menghadapi cabaran hidup. Apabila orang ramai mempersenda agama kita, merendah-rendahkan al-Quran, atau menuduh para ulama dengan pelbagai fitnah, kita hendaklah tetap teguh dan berkata: "Cukuplah Allah sebagai saksi antara kami dan kamu." Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui siapa yang benar dan siapa yang dusta.
Semoga Allah mengurniakan kita keyakinan yang kukuh seperti keyakinan para sahabat dan ulama yang berilmu, serta menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa membela kebenaran dengan hikmah dan kebijaksanaan. Amin.
📜 Ayat 41-43 — Surah Ar-Ra'd
Terjemahan — Ar-Ra'd 43
Surah Ar-Ra'd Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang kafir itu berkata: "Engkau bukanlah seorang Rasul…Surah Ayat 43/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Ra'd Dengar, Surah Ar-Ra'd Terjemahan, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Ayat 41–43. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








