Ар-Рад · 43/43
Аударма Транслитерация — Ар-Рад сүресі
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ ۝٤٣
Wa yaqoolul lazeena kafaroo lasta mursalaa; qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum wa man `indahoo `ilmul Kitaab
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Әрі сондай күпірлік етушілер Елшіні теріске шығарушылар : «Сен жіберілген елші емессің», дейді. Айт: «Мені мен сендердің арамызға, куә ретінде Аллаһ жеткілікті және өздерінде Кітап білімі барлар», деп

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا – "Кәпір болғандар айтады" – яғни Аллаһтың елшісін мойындамай, қарсы шыққан адамдар.
  • لَسْتَ مُرْسَلًا – "Сен елші емессің" – яғни олар Мұхаммед пайғамбардың (с.а.с.) Аллаһ тарапынан жіберілгенін жоққа шығарады.
  • كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا – "Аллаһ куәлік етуге жетеді" – Аллаһтың куәлігі ең үлкен дәлел.
  • وَمَنْ عِندَهُ عِلْمٌ الْكِتَابِ – "Кітап туралы білімі бар адамдар" – яғни Тәурат пен Інжілде Мұхаммед пайғамбардың сипаттарын білетін, сол арқылы оның рас екеніне куәлік ететін адамдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта кәпірлердің Пайғамбарға (с.а.с.) қарсы айтқан сөздерін жеткізеді. Олар: "Сен Аллаһ тарапынан жіберілген елші емессің, өзіңді өзің пайғамбармын деп жүрсің" – деп айтты. Бұл олардың қасарысқан қарсылығы мен ақиқатты мойындамауы еді.

Сонда Аллаһ Тағала Пайғамбарына (с.а.с.) оларға былай деп жауап беруді бұйырады: "Менің рас екеніме және сендердің өтірік айтып жатқандарыңа Аллаһтың өзі куәлік етуге жетеді. Ол менің пайғамбарлығымды растайтын дәлелдер мен ғажайып белгілерді көрсетті. Сонымен қатар, Кітап туралы білімі бар адамдар – яғни Тәурат пен Інжілдегі Аллаһтың сөздерін білетін, ондағы Мұхаммед пайғамбардың сипаттары мен белгілерін таныған адамдар – олар да менің рас екеніме куәлік етеді. Олар менің келгенімді кітаптарында жазылған сипаттарға сай деп танып, шындықты жасырмай айтты."

Бұл аят Пайғамбардың (с.а.с.) рас екеніне екі түрлі куәлікті көрсетеді: біріншісі – Аллаһтың куәлігі, екіншісі – Кітап білімі бар адамдардың куәлігі. Аллаһ куә болған соң, ешбір кәпірдің жоққа шығаруы Пайғамбарға зиян келтіре алмайды.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қорытындылар:
  • Аллаһ Тағаланың өзі Пайғамбарымыздың (с.а.с.) рас екеніне куәлік етті. Бұл – ең үлкен әрі ең сенімді дәлел. Сондықтан мұсылман адам Пайғамбардың пайғамбарлығына толық сеніммен қарауы керек.
  • Ислам дінінде дәлел мен куәліктің маңызы зор. Аллаһ ақиқатты дәлелсіз қалдырмайды, әрдайым айғақтармен растайды.
  • Кітап білімі бар адамдардың Пайғамбарды танып, куәлік етуі – білімнің құндылығын көрсетеді. Білім иелері шындықты танып, оны айтуға тиіс.
  • Кәпірлердің жоққа шығаруы мен қарсылығы Пайғамбарға ешбір зиян келтірмейді, өйткені Аллаһ оны қолдап, қорғап отыр. Бұл – мұсылмандарға да сабақ: Аллаһтың қолдауы болғанда, қарсыластардың сөздері ешбір әсер етпейді.
  • Бұл аят адамдарды ойлануға шақырады: Аллаһтың куәлігі мен Кітаптағы дәлелдерді зерттеп, шындықты тануға ұмтылу – әрбір адамның парызы. Ислам – ашық, дәлелді дін, оны зерттеген сайын сенім арта түседі.


📜 Аят 41-43 — Ар-Рад сүресі

41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Біздің жерді әр тарапынан кемітіп жатқанымызды олар көрмей ме?! Аллаһ үкім етеді, Оның үкімін қайтарушы жоқ. Ол есеп алуда жылдам
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Негізінде олардан бұрынғылар да айла-шарғы жасаған еді. Ал, амал-тәсілдердің барлығы Аллаһта. Ол әрбір жанның не жинап жатқанын біледі. Кәпірлер жақында, соңғы тұрақтың Жәннаттың кімдікі болатынын біледі
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Ей, Мұхаммед! Әрі сондай күпірлік етушілер Елшіні теріске шығарушылар : «Сен жіберілген елші емессің», дейді. Айт: «Мені мен сендердің арамызға, куә ретінде Аллаһ жеткілікті және өздерінде Кітап білімі барлар», деп
Ар-РадҚұран тізімі
43Аят
MedinanRevelation
43Аят

Аударма — Ар-Рад 43

Ар-Рад сүресі Аят 43 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Әрі сондай күпірлік етушілер Елшіні теріске шығарушылар :…

Сүресі Аят 43/43 — Ар-Рад сүресі الرعد (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ар-Рад сүресі Тыңда, Ар-Рад сүресі Аударма, Ар-Рад сүресі mp3, Ар-Рад сүресі pdf. Аят 41–43. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers