อัร-รออัด · 43/43
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ ۝٤٣
Wa yaqoolul lazeena kafaroo lasta mursalaa; qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum wa man `indahoo `ilmul Kitaab
📖 ความหมายภาษาไทย
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “ท่านมิใช่เป็นผู้ได้รับแต่ตั้ง” จงกล่าวเถิด “เพียงพอแล้วที่อัลลอฮทรงเป็นพยานระหว่างฉันกับพวกท่าน และผู้ที่เขามีความรู้ในคัมภีร์ (ก็เป็นพยานด้วย)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • لَسْتَ مُرْسَلًا: لستَ رسولًا من عند الله.
  • كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا: يكفي الله وحده شاهدًا وحكمًا.
  • وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ: أي الذين عندهم علم الكتب السماوية السابقة، كالتوراة والإنجيل، ممن آمنوا برسالة النبي محمد ﷺ وصدّقوا ببعثته.

### تفسير الآية الكريمة:

يقول الكفار -ومنهم أهل الكتاب الذين جحدوا الحق- للنبي محمد ﷺ: لستَ رسولًا من عند الله، وما أنت إلا مُدَّعٍ كاذب. فأمر الله تعالى نبيه أن يردَّ عليهم بقوله: قل لهم: يكفي الله شاهدًا بيني وبينكم على صدق رسالتي، فهو يعلم حقيقة أمري وما جئتكم به من الحق، وهو الشاهد العادل الذي لا تخفى عليه خافية. ويكفي أيضًا شهادة من عنده علم الكتب السماوية السابقة من اليهود والنصارى الذين آمنوا برسالتي، ووجدوا صفتي ونعتي مكتوبًا عندهم في التوراة والإنجيل، فصدّقوا بما جئت به وأعلنوا ذلك ولم يكتموه. فمن كان الله شاهدًا على صدقه، وشهد له أهل العلم بالكتب السابقة، فلا يضره تكذيب المكذبين ولا جحود الجاحدين.


### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. عظمة التوكل على الله: تعلّمنا الآية أن المؤمن إذا اتُّهم أو كُذِّب في دعوته الحقّة، فعليه أن يفوّض أمره إلى الله ويجعله شاهدًا وحكمًا، فهو العليم بصدق النوايا وحقيقة الأمور.
  2. شهادة أهل العلم قيمة عظيمة: بيان أن أهل العلم بالكتب السابقة الذين آمنوا بالرسالة هم شهداء صدق على نبوة محمد ﷺ، مما يدل على أن العلم الصحيح يقود إلى الحق، وأن العلماء الربانيين هم ورثة الأنبياء في الدلالة على الخير.
  3. الطمأنينة للمؤمنين: في هذه الآية تسلية للمؤمنين بأن تكذيب الكفار لا يضرّهم ما دام الله شاهدًا على صدقهم، فمن كان معه الله فلا يهمه خصومة الخلق.
  4. الدعوة إلى التحاكم إلى الحق: نستفيد أن الحجة القاطعة في النزاعات الدينية هي شهادة الله ثم شهادة أهل العلم المنصفين، لا كثرة الأصوات ولا قوة الباطل.
  5. رحمة الله بعباده: إرسال الرسل وإنزال الكتب نعمة عظيمة، ومن تأمل في هذه الآية أدرك أن الله لم يترك الناس بلا هدى، بل أرسل الرسل مبشرين ومنذرين، وأقام الأدلة على صدقهم لتكون الحجة لله على خلقه.


📜 อายะฮฺ 41-43 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงเขาขยายพื้นที่ แล้วเราให้มันลดน้อยลงจากอาณาเขตของมัน และอัลลอฮทรงตัดสิน ไม่มีผู้ใดเปลี่ยนแปลงการตัดสินของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงฉับพลันในการคิดบัญชี
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
และโดยแน่นอน บรรดาผู้ที่มาก่อนหน้า พวกเขาได้วางแผนมาก่อนแล้ว ดังนั้นแผนการณ์ทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่ทุกชีวิตแสวงหาเอาไว้ และพวกปฏิเสธศรัทธาจะได้รู้ว่าจะได้แก่ผู้ใดบ้างที่พำนักที่ดีในบั้นปลาย
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “ท่านมิใช่เป็นผู้ได้รับแต่ตั้ง” จงกล่าวเถิด “เพียงพอแล้วที่อัลลอฮทรงเป็นพยานระหว่างฉันกับพวกท่าน และผู้ที่เขามีความรู้ในคัมภีร์ (ก็เป็นพยานด้วย)
อัร-รออัดดัชนีอัลกุรอาน
43อายะฮฺ
MedinanRevelation
43อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รออัด 43

ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 43 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “ท่านมิใช่เป็นผู้ได้รับแต่ตั้ง” จงกล่าวเถิด “เพียงพอแล้วที่อัลลอฮทรงเป็นพยานระหว่างฉันกับพวกท่าน และผู้ที่เขามีความรู้ในคัมภีร์ (ก็เป็นพยานด้วย)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 43/43 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด الرعد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รออัด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด pdf. อายะฮฺ 41–43. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน