Ar-Ra'd · 43/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ ۝٤٣
Wa yaqoolul lazeena kafaroo lasta mursalaa; qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum wa man `indahoo `ilmul Kitaab
📖 Sens en Français
Et ceux qui ne croient pas disent: «Tu n'es pas un Messager». Dis: «Allah suffit, comme témoin entre vous et moi, et ceux qui ont la connaissance du Livre (sont aussi témoins)».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لَسْتَ مُرْسَلًا » : Tu n’es pas un envoyé (de Dieu).
  • « شَهِيدًا » : Témoin.
  • « وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ » : Et ceux qui détiennent la science du Livre (c’est-à-dire les savants parmi les gens des Écritures qui ont reconnu la vérité).

Interprétation de la parole d’Allah :

Les mécréants, en particulier parmi les gens du Livre, disent au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) : « Tu n’es pas un messager envoyé par Allah, tu n’es qu’un prétendant. » Allah ordonne alors à Son Prophète de leur répondre : « Allah suffit comme témoin entre moi et vous » — car Allah a démontré la véracité de ma mission par des preuves évidentes et des miracles éclatants. Il est le témoin de ma sincérité et de votre mensonge. Et Il ajoute : « ainsi que celui qui détient la science du Livre » — c’est-à-dire les savants sincères parmi les juifs et les chrétiens qui ont cru en ma mission, car ils ont trouvé dans leurs Écritures la description de mon envoi et de mes caractéristiques, et ils en ont témoigné ouvertement sans le cacher. Celui qu’Allah atteste comme véridique, le mensonge des dénégateurs ne lui nuit en rien.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La force de la preuve divine : La meilleure réponse à ceux qui nient la vérité est de s’appuyer sur le témoignage d’Allah Lui-même, qui se manifeste à travers les signes de la création, les miracles des prophètes et la cohérence du message divin.
  2. La valeur de la science authentique : Ceux qui détiennent la science des Livres révélés et qui reconnaissent la vérité sont des témoins honorables de la mission prophétique. Cela montre que la connaissance sincère mène à la foi, et que la dissimulation de la vérité est un grand péché.
  3. La sérénité du croyant : Lorsque l’on sait qu’Allah est témoin de notre sincérité, on ne s’inquiète pas des accusations des mécréants. La certitude intérieure et la confiance en Allah suffisent à apaiser le cœur.
  4. L’universalité du message : La reconnaissance de la mission du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) par les savants des Écritures antérieures prouve que l’Islam est la continuation et l’aboutissement des messages divins, et que la vérité est une et unique.
  5. L’invitation au dialogue : Cette réponse enseigne aux musulmans à répondre aux objections avec des preuves et des arguments solides, et non avec la colère ou l’insulte, tout en s’appuyant sur Allah et sur les témoignages honnêtes.


📜 Verset 41-43 — Ar-Ra'd

41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Ne voient-ils pas que Nous frappons la terre et que Nous la réduisons de tous côtés? C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes.
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Certes ceux d'avant eux ont manigancé (contre leur Messager); le stratagème tout entier appartient à Allah. Il sait ce que chaque âme acquiert. Et les mécréants sauront bientôt à qui appartient la bonne demeure finale.
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Et ceux qui ne croient pas disent: «Tu n'es pas un Messager». Dis: «Allah suffit, comme témoin entre vous et moi, et ceux qui ont la connaissance du Livre (sont aussi témoins)».
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
43Verset

Traduction — Ar-Ra'd 43

Sourate Ar-Ra'd Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui ne croient pas disent: «Tu n'es pas…

Sourate Verset 43/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 41–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères