அர்-ரஅத் · 43/43
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஅத்
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ ۝٤٣
Wa yaqoolul lazeena kafaroo lasta mursalaa; qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum wa man `indahoo `ilmul Kitaab
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் (இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட) தூதர் அல்லர் என்று காஃபிர்கள் சொல்கிறார்கள்; எனக்கும், உங்களுக்குமிடையே சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வும், வேதஞானம் யாரிடமிருக்கிறதோ அவர்களும் போதுமானவர்கள்" என்று நீர் கூறிவிடுவீராக!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَسْتَ مُرْسَلًا – நீர் அனுப்பப்பட்ட தூதர் அல்லர்.
  • كَفَىٰ – போதுமானது.
  • شَهِيدًا – சாட்சியாக.
  • مَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ – வேத (ஞான) அறிவு உடையவர்கள்.

விளக்கம்:

நபி (ஸல்) அவர்களிடம் இணைவைப்பாளர்களும், வேதக்காரர்களில் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களும், “நீர் அல்லாஹ்வால் அனுப்பப்பட்ட தூதர் அல்லர்” என்று கூறினார்கள். இது அவர்களின் பிடிவாதத்தையும், உண்மையை மறுக்கும் போக்கையும் காட்டுகிறது. இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு கூறுமாறு கட்டளையிடுகிறான்: “நான் உண்மையிலேயே அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதற்கு அல்லாஹ்வே போதுமான சாட்சியாக இருக்கிறான். அவன் என்னை அனுப்பியதற்கான தெளிவான அத்தாட்சிகளை வெளிப்படுத்தியுள்ளான். மேலும், வேதங்களின் அறிவை உடையவர்களும் – அதாவது, முந்தைய வேதங்களில் என் வருகை பற்றிய செய்தி இருப்பதை அறிந்த, உண்மையை ஏற்று நம்பிக்கை கொண்ட வேதக்காரர்களும் – அதற்குச் சாட்சியாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் என்னுடைய தூதுத்துவத்தை உறுதிப்படுத்தி, நான் கொண்டு வந்த செய்தி அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்ததே என்று சாட்சி கூறுகிறார்கள்.”

அல்லாஹ்வே சாட்சியாக இருக்கும்போது, மனிதர்களின் மறுப்பு எந்த பாதிப்பையும் ஏற்படுத்த முடியாது. ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் சாட்சியே மிக உயர்ந்ததும், மிகத் தெளிவானதும் ஆகும்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் தூதர்களை மறுப்பவர்கள் எத்தனை பேர் இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் ஆதரவும் சாட்சியும் போதுமானது. உண்மையாளர்கள் மனிதர்களின் கருத்துக்களைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.
  2. வேத அறிவு உடையவர்கள், உண்மையை அறிந்தவர்கள், அதை மறைக்காமல் சாட்சி கூறுவது மிகவும் சிறந்த செயலாகும். உண்மையை அறிந்தும் மறைப்பவர்கள் கடுமையான தண்டனைக்கு ஆளாவார்கள்.
  3. அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தின் உண்மைத்தன்மைக்கு அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளும், வேதக்காரர்களின் சாட்சியமும் போதுமான ஆதாரங்களாகும். எனவே, ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தனது நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம், நபி (ஸல்) அவர்களின் தூதுத்துவத்தின் உண்மைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துவதுடன், வேதக்காரர்களில் உண்மையை ஏற்றவர்கள் நபியின் மீது நம்பிக்கை கொண்டதையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது. இது இஸ்லாத்தின் உண்மைத்தன்மைக்கு மேலும் ஓர் ஆதாரமாகும்.


📜 வசனம் 41-43 — சூரா அர்-ரஅத்

41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
பூமி (யில் அவர்களின் பிடி) யை அதன் எல்லையோரங்களிலிருந்து நாம் (படிப்படியாகக்) குறைத்து வருகிறோம் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? மேலும், அல்லாஹ்வே தீர்ப்பளிப்பவன்; அவன் தீர்ப்பை மாற்றுபவன் எவனுமில்லை! மேலும், அவன் கேள்வி-கணக்குக் கேட்பதில் விரைவானவன்.
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
(நபியே!) இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் (இவ்வாறே பல) சூழ்ச்சிகளைச் செய்துகொண்டிருந்தனர்; எனினும் எல்லா சூழ்ச்சிக(ளின் முடிவுக)ளும் அல்லாஹ்விடமே இருக்கின்றன் ஒவ்வோர் ஆத்மா சம்பாதிப்பதையும் அவன் நன்கறிவான்; மேலும், (மறுமையில்) எவர்களுக்கு நல்ல வீடு உரியது என்பதை காஃபிர்கள் சீக்கரத்தில் அறிந்து கொள்வார்கள்.
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
(நபியே!) நீர் (இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட) தூதர் அல்லர் என்று காஃபிர்கள் சொல்கிறார்கள்; எனக்கும், உங்களுக்குமிடையே சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வும், வேதஞானம் யாரிடமிருக்கிறதோ அவர்களும் போதுமானவர்கள்" என்று நீர் கூறிவிடுவீராக!
அர்-ரஅத்குர்ஆன் பட்டியல்
43வசனம்
MedinanRevelation
43வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஅத் 43

சூரா அர்-ரஅத் வசனம் 43 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நீர் (இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட) தூதர் அல்லர் என்று காஃபிர்கள் சொல்கிறார்கள்; எனக்கும்,…

சூரா வசனம் 43/43 — சூரா அர்-ரஅத் الرعد (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஅத் கேள், சூரா அர்-ரஅத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஅத் mp3, சூரா அர்-ரஅத் pdf. வசனம் 41–43. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers