Ar-Ra'd · 8/43
Översättning Translitteration — Sura Ar-Ra'd
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ ۝٨
Allaahu ya`lamu maa tahmilu kullu unsaa wa maa tagheedul arhaamu wa maa tazdaad, wa kullu shai`in `indahoo bimiqdaar
📖 På Svenska
Gud vet vad varje kvinnligt sköte bär och hur mycket havandeskapet förkortas eller förlängs, och allt har sitt givna mått i Hans [plan].

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser som behöver förklaras:

  • تَغِيضُ: minskar eller drar sig samman, det vill säga att livmodern minskar i det den bär eller att graviditeten förkortas.
  • تَزْدَادُ: ökar, det vill säga att graviditeten förlängs eller att det som bärs blir mer.

Tolkning av versen:

Allah den Upphöjde känner till allt som varje kvinna bär i sin livmoder – om det är en pojke eller flicka, om det är fullständigt eller ofullständigt, om det är en eller flera. Han vet också vad livmodern minskar, som när fostret föds före de nio månaderna, och vad den ökar, som när graviditeten överstiger den vanliga tiden eller när fostret växer mer än normalt. Ingenting av detta är dolt för Honom. Allt hos Honom är fastställt med ett exakt mått – varken mer eller mindre – enligt Hans visdom och fulländade kunskap. Ingenting sker i skapelsen utan Hans bestämmande, och Hans kunskap omfattar allt, både det lilla och det stora.

Lärdomar och nytta från versen:

  • Versen visar på Allahs fulländade kunskap, som omfattar allt – det dolda och det synliga, det som sker i livmödrar och allt annat. Detta får den troende att känna trygghet i att Allah alltid ser och vet, och att ingenting är utanför Hans kontroll.
  • Den påminner oss om att allt i tillvaron sker enligt ett fastställt mått och en bestämd ordning, vilket ingjuter lugn i hjärtat och lär oss att förlita oss på Allah i alla våra angelägenheter.
  • Den uppmanar oss att begrunda skapelsens under, som fostrets utveckling i livmodern, vilket stärker tron på Skaparens storhet och Hans förmåga att göra allting fulländat.
  • Den lär oss att Allahs kunskap är grunden för rättvisa och visdom i allt som sker, vilket får oss att acceptera Hans beslut med tillförsikt och tålamod, oavsett om det gäller livets svårigheter eller lättnader.


📜 Vers 6-10 — Sura Ar-Ra'd

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Och de begär att du skall skynda på det onda [som väntar dem] snarare än det goda, fastän [de borde ha tagit varning av] de föredömliga straff som drabbade [onda människor] i gången tid. Din Herre har förlåtelse i beredskap för människorna trots den orätt de begår - men din Herre straffar med stränghet.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Och de som förnekar sanningen säger: "Varför har han inte fått ett tecken från sin Herre?" Du är enbart en varnare, men [i Gud] har varje folk sin [högste] ledare.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Gud vet vad varje kvinnligt sköte bär och hur mycket havandeskapet förkortas eller förlängs, och allt har sitt givna mått i Hans [plan].
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Han känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna, [Han] den Väldige, Den som är högt upphöjd över allt.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
[För Honom] saknar det betydelse om någon av er döljer sina tankar eller uttalar dem högt, och [likaså] om någon gömmer sig i nattens mörker eller framträder öppet i dagens ljus.
Ar-Ra'dKoranregister
43Vers
MedinensiskRevelation
8Vers

Översättning — Ar-Ra'd 8

Sura Ar-Ra'd Vers 8 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Gud vet vad varje kvinnligt sköte bär och hur mycket…

Sura Vers 8/43 — Sura Ar-Ra'd الرعد (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ar-Ra'd Lyssna, Sura Ar-Ra'd Översättning, Sura Ar-Ra'd mp3, Sura Ar-Ra'd pdf. Vers 6–10. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers