อัร-รออัด · 8/43
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ ۝٨
Allaahu ya`lamu maa tahmilu kullu unsaa wa maa tagheedul arhaamu wa maa tazdaad, wa kullu shai`in `indahoo bimiqdaar
📖 ความหมายภาษาไทย
อัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่ผู้หญิงทุกคนอุ้มครรภ์ และที่บรรดามดลูกคลอดก่อนกำหนดและที่เกินกำหนด และทุกๆสิ่ง ณ ที่พระองค์นั้นมีการกำหนดภาวะไว้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • تَغِيضُ الْأَرْحَامُ หมายถึง การที่มดลูกขาดหรือลดลงจากกำหนดเวลาปกติของการตั้งครรภ์ เช่น การคลอดก่อนกำหนด
  • مَا تَزْدَادُ หมายถึง การที่มดลูกเพิ่มขึ้นจากกำหนดเวลาปกติ เช่น การคลอดช้ากว่ากำหนด
  • بِمِقْدَارٍ หมายถึง ด้วยการกำหนดที่แม่นยำและพอดี ไม่เกินและไม่ขาด

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงรอบรู้สิ่งที่หญิงทุกคนอุ้มท้องไว้ในครรภ์ของนาง ไม่ว่าจะเป็นเพศชายหรือเพศหญิง และทรงรอบรู้ว่าทารกนั้นจะเป็นผู้มีความสุขหรือผู้ทุกข์ยากในโลกหน้า และทรงรอบรู้ถึงการที่มดลูกขาดหรือลดลงจากกำหนดเวลาปกติของการตั้งครรภ์ เช่น การคลอดก่อนกำหนด หรือการแท้งบุตร และทรงรอบรู้ถึงการที่มดลูกเพิ่มขึ้นจากกำหนดเวลาปกติ เช่น การคลอดช้ากว่ากำหนด หรือการมีทารกมากกว่าหนึ่งคนในครรภ์ และทุกสิ่งทุกอย่าง ณ ที่พระองค์นั้นได้ถูกกำหนดไว้ด้วยสัดส่วนที่แม่นยำและพอดี ตามพระประสงค์และพระปัญญาของพระองค์ ไม่มีการเพิ่มหรือลดเกินกว่าที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของการตั้งครรภ์หรือเรื่องอื่นใดก็ตาม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์นั้นครอบคลุมทุกสิ่งอย่างสมบูรณ์แบบ แม้แต่เรื่องที่ซ่อนเร้นอยู่ในความมืดของครรภ์มารดา พระองค์ทรงรู้ทุกอย่างโดยละเอียด ซึ่งทำให้เรามั่นใจได้ว่าพระองค์ทรงเห็นและทรงรู้ถึงการกระทำทั้งหมดของเรา
  2. การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดทุกสิ่งด้วยสัดส่วนที่แม่นยำ แสดงให้เห็นถึงพระปรีชาญาณอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งทำให้เราสำนึกในความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเพิ่มพูนความศรัทธาในพระองค์
  3. เมื่อเรารู้ว่าทุกสิ่งถูกกำหนดไว้แล้วด้วยสัดส่วนที่พอดี เราจะรู้สึกสงบใจและไม่วิตกกังวลกับอนาคต เพราะทุกอย่างอยู่ในความดูแลของพระผู้ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณที่สุด
  4. การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง แม้แต่ความลับในครรภ์ ย่อมทำให้เรามีความยำเกรงและสำรวมในการกระทำของเรา เพราะไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้
  5. อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นถึงความมหัศจรรย์ของการสร้างมนุษย์ในครรภ์มารดา ซึ่งเป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงการมีอยู่และความยิ่งใหญ่ของผู้สร้าง ที่มนุษย์ไม่อาจปฏิเสธได้


📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
และพวกเขาเร่งเร้าเจ้า ขอความชั่ว (การลงโทษ) ก่อนความดี (ความสุข) และแน่นอนได้มีหลายตัวอย่างเกิดขึ้นก่อนหน้าพวกเขาแล้ว และแท้จริงพระเจ้าของเจ้าเป็นผู้ทรงอภัยโทษแก่มนุษย์ต่อการอธรรมของพวกเขา และแท้จริงพระเจ้าของเจ้าเป็นผู้ทรงเข้มงวดในการลงโทษ
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า “ทำไมจึงไม่มีปาฏิหาริย์จากพระเจ้าของเขาถูกประทานลงมาให้แก่เขา?” แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น และสำหรับทุกๆ หมู่ชนย่อมมีผู้ชี้แนะแนวทาง
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
อัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่ผู้หญิงทุกคนอุ้มครรภ์ และที่บรรดามดลูกคลอดก่อนกำหนดและที่เกินกำหนด และทุกๆสิ่ง ณ ที่พระองค์นั้นมีการกำหนดภาวะไว้
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผยผู้ทรงเกรียงไกร ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
เท่าเทียมกันในหมู่พวกเจ้า ผู้ที่ปกปิดคำพูด และผู้ที่เปิดเผยมัน และผู้ที่ซ่อนการกระทำในเวลากลางคืนและผู้ที่เดินไปอย่างเปิดเผยในเวลากลางวัน
อัร-รออัดดัชนีอัลกุรอาน
43อายะฮฺ
MedinanRevelation
8อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รออัด 8

ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่ผู้หญิงทุกคนอุ้มครรภ์ และที่บรรดามดลูกคลอดก่อนกำหนดและที่เกินกำหนด และทุกๆสิ่ง ณ ที่พระองค์นั้นมีการกำหนดภาวะไว้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/43 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด الرعد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รออัด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน