Ar-Ra'd · 8/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ ۝٨
Allaahu ya`lamu maa tahmilu kullu unsaa wa maa tagheedul arhaamu wa maa tazdaad, wa kullu shai`in `indahoo bimiqdaar
📖 Sens en Français
Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la période de gestation dans la matrice est écourtée ou prolongée. Et toute chose a auprès de Lui sa mesure.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَغِيضُ الأَرْحَامُ : Ce que les matrices diminuent ou réduisent, c’est-à-dire la diminution du temps de gestation ou ce qui est retranché de la durée normale de la grossesse.
  • مَا تَزْدَادُ : Ce qu’elles augmentent, c’est-à-dire l’excédent par rapport à la durée habituelle de la grossesse.
  • بِمِقْدَارٍ : Avec une mesure précise et déterminée, sans excès ni manque.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Allah sait ce que porte chaque femelle » : Il connaît parfaitement ce que contient chaque utérus, qu’il s’agisse d’un mâle ou d’une femelle, d’un être complet ou incomplet, d’un seul fœtus ou de plusieurs, et Il sait également si cette créature sera heureuse ou malheureuse dans sa vie future. « Et ce que les matrices diminuent » : c’est-à-dire ce qu’elles réduisent de la durée normale de la grossesse, comme un accouchement avant neuf mois, ou ce qui est retranché du fœtus lui-même. « Et ce qu’elles augmentent » : c’est-à-dire ce qu’elles ajoutent en dépassant la durée habituelle, comme un accouchement après neuf mois, ou l’augmentation du nombre de fœtus. « Et toute chose auprès de Lui a une mesure » : tout ce qui existe, qu’il s’agisse de la gestation, de sa durée, de la santé ou de la maladie, est déterminé par Allah avec une mesure précise et une sagesse parfaite, que rien ne dépasse ni ne diminue. Allah connaît donc les secrets des matrices avant même que la créature ne voie le jour, et rien de ce qui s’y produit ne Lui échappe.


Enseignements tirés de ce verset :

  • La grandeur de la science d’Allah englobe tout, même ce qui est caché dans les profondeurs des matrices, ce qui incite le croyant à méditer sur la perfection de la connaissance divine.
  • La certitude que tout est prédestiné et mesuré par Allah apaise le cœur du croyant et le rend satisfait du décret divin, car il sait que rien n’arrive sans la volonté et la sagesse d’Allah.
  • Ce verset renforce la foi en la toute-puissance d’Allah et en Sa capacité à créer et à gérer toutes choses avec une précision absolue, ce qui invite à L’adorer avec sincérité et à se confier entièrement à Lui.
  • La connaissance de ces réalités cachées rappelle à l’homme sa faiblesse et son ignorance, et l’encourage à s’humilier devant son Seigneur, qui connaît les secrets les plus intimes de la création.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Ar-Ra'd

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Et ils te demandent de hâter [la venue] du malheur plutôt que celle du bonheur. Certes, il s'est produit avant eux des châtiments exemplaires. Ton Seigneur est Détenteur du pardon pour les gens, malgré leurs méfaits. Et ton Seigneur est assurément dur en punition.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Et ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur celui-ci (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur?» Tu n'es qu'un avertisseur, et à chaque peuple un guide.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la période de gestation dans la matrice est écourtée ou prolongée. Et toute chose a auprès de Lui sa mesure.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour.
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
8Verset

Traduction — Ar-Ra'd 8

Sourate Ar-Ra'd Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien…

Sourate Verset 8/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères