Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 8

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• تَحْمِلُ (taḥmilu): ó túmọ̀ sí "tí ó ń gbé" tàbí "tí ó ń gbà nínú" — níbí, ó ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí obìnrin ń gbé nínú ikùn rẹ̀.
• تَغِيضُ (taghīḍu): ó túmọ̀ sí "dínkù" tàbí "dín kù" — níbí, ó ń sọ̀rọ̀ nípa àìtó oṣù tí ó wà nínú ikùn.
• تَزْدَادُ (tazdādu): ó túmọ̀ sí "pọ̀ sí i" tàbí "ní àfikún" — níbí, ó ń sọ̀rọ̀ nípa àfikún oṣù tàbí àfikún nínú ikùn.
• بِمِقْدَارٍ (bimiqdār): ó túmọ̀ sí "pẹ̀lú ìwọ̀n tí a ti pinnu" tàbí "pẹ̀lú ìdíwọ̀n tí ó dájú".

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Allahu (Ọlọ́run) mọ ohun gbogbo tí gbogbo abo ń gbé nínú ikùn rẹ̀ — bóyá ọkùnrin ni tàbí obìnrin, bóyá ẹni ayọ̀ ni tàbí ẹni ìbànújẹ́, bóyá ẹni tí yóò di olùgbọ́ràn ni tàbí ẹni tí yóò di aláìgbọ́ràn. Ó tún mọ ohun tí àwọn ilé-ìtọ́jú (àwọn ikùn) ń dín kù àti ohun tí wọ́n ń pọ̀ sí i. Ìdínkù ikùn ni pé kí ó sọ ọmọ tí kò tó oṣù mẹ́sàn-án, tàbí kí ó sọ ọmọ tí ó ti kú nínú ikùn. Ìpọ̀sí i ni pé kí ó gbé ọmọ tí ó ju oṣù mẹ́sàn-án lọ, tàbí àwọn ohun mìíràn tí ó jẹ mọ́ bí ọmọ ṣe ń dàgbà nínú ikùn — bí ó ti ń dára sí, bí ó ti ń di aláíléra, bí ó ti ń yí padà. Gbogbo ohun yìí wà nínú ìmọ̀ Allahu, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un.

Àti pé gbogbo ohun kan ní ọ̀dọ̀ Allahu ni a ti fi ìwọ̀n tí ó dájú pinnu — kò sí ohun tí ó lè kọjá ìwọ̀n yẹn, kò sì sí ohun tí ó lè dín kù nínú rẹ̀. Ohun gbogbo wà ní ìkọ̀wé àti ìpinnu tí ó péye, kò sí àṣìṣe, kò sí àìdánilójú. Ẹnikẹ́ni kò lè yí ìpinnu Allahu padà, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹni tí ó lè ṣe ohun kan tí ó ta ko ìmọ̀ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islamu àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn wá pé Allahu ni Olùmọ̀ gbogbo ohun, kódà ohun tí ó wà nínú ikùn ìyá ni ó mọ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù Ọlọ́run wà nínú wa, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé ohun gbogbo wà ní ìwọ̀n àti ìpinnu tí ó dájú. Kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìmọ̀ rẹ̀, kò sí àìsàn tàbí ìlera tí ó yọ̀ǹda fún wa láìsí ìfẹ́ rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìtẹ́lọ́rùn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’an jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tòótọ́, nítorí pé ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí kò lè rí ojú, tí kò sì sí ẹni tí ó lè mọ̀ wọ́n bí kò ṣe Ẹlẹ́dàá nìkan. Èyí ń mú kí ìgbàgbọ́ wa nínú Al-Qur’an túbọ̀ lágbára.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́, nítorí pé Ẹni tí ó mọ gbogbo ohun tí ó wà nínú ikùn ni ó ń ṣe àkóso gbogbo ọ̀rọ̀ wa. Ẹni tí ó bá mọ èyí yóò yẹ̀ Ọlọ́run, yóò sì dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún rẹ̀.
• Ó ń fi hàn wá pé Islamu jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìmọ̀ jìnlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá, tí ó sì ń fún wa ní ìtọ́sọ́nà nípa ìgbésí ayé wa. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn náà àti sí Al-Qur’an tí ó jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tòótọ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.